1 00:00:02,753 --> 00:00:05,756 [música misteriosa] 2 00:00:32,824 --> 00:00:35,869 [a música continua] 3 00:00:49,675 --> 00:00:52,678 [passos se aproximando] 4 00:01:02,771 --> 00:01:05,649 [a música continua] 5 00:01:28,547 --> 00:01:31,550 [rangido] 6 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 [suspiros] 7 00:01:32,801 --> 00:01:33,969 [choraminga] 8 00:01:34,094 --> 00:01:35,679 Tem alguém aí? 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,560 (voz automatizada) Cedo a luta do homem pela sobrevivência 10 00:01:41,685 --> 00:01:44,313 foi duro. 11 00:01:44,438 --> 00:01:47,357 Ameaças à sua existência eram em todos os lugares. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,319 Eu realmente preciso mudar para o descafeinado. 13 00:01:50,444 --> 00:01:53,488 Felizmente, o homem teve seu maior inteligência 14 00:01:53,614 --> 00:01:55,115 para ajudá-lo a sobreviver. 15 00:01:55,240 --> 00:01:56,867 É com o uso de ferramentas 16 00:01:56,992 --> 00:02:00,871 que os humanos aprenderam a superar seus inimigos selvagens. 17 00:02:00,996 --> 00:02:03,332 Por favor, passe para o próximo exposição. 18 00:02:05,459 --> 00:02:08,420 [música intensa] 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,761 (Salsicha) 'P-p-professor.' 20 00:02:15,886 --> 00:02:17,262 Atrás de você! 21 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 Ah! 22 00:02:20,390 --> 00:02:22,100 - Argh! - Argh! 23 00:02:22,225 --> 00:02:23,685 Ah! 24 00:02:23,810 --> 00:02:24,853 Baque 25 00:02:27,689 --> 00:02:28,607 - Caramba! - Caramba! 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,944 [engole em seco] Tipo, fique aí. 27 00:02:33,070 --> 00:02:34,196 Argh! 28 00:02:38,617 --> 00:02:39,660 Snap 29 00:02:40,661 --> 00:02:41,578 Argh! 30 00:02:41,703 --> 00:02:44,456 - Raggy! - Agora, Scoob! 31 00:02:47,959 --> 00:02:48,960 Rargh! 32 00:02:49,086 --> 00:02:50,170 - Sim! - Sim! 33 00:02:50,295 --> 00:02:51,672 A armadilha funcionou, Scoob! 34 00:02:51,797 --> 00:02:52,839 Sim. 35 00:02:52,964 --> 00:02:53,799 [risos] 36 00:02:53,924 --> 00:02:55,425 Dê-me quatro! 37 00:02:58,679 --> 00:03:00,389 Você é o cara, Scoob! 38 00:03:00,514 --> 00:03:01,556 Você é o cara. 39 00:03:01,682 --> 00:03:02,808 [risos] 40 00:03:05,268 --> 00:03:06,520 - Argh! - Argh! 41 00:03:06,645 --> 00:03:09,398 - Caramba! - Caramba! 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,609 ♪ Scooby-Dooby-Doo onde você está? ♪ 43 00:03:12,734 --> 00:03:15,862 ♪ Temos trabalho a fazer agora ♪ 44 00:03:15,987 --> 00:03:19,408 ♪ Scooby-Dooby-Doo onde você está? ♪ 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,869 ♪ Precisamos de ajuda de você agora ♪ 46 00:03:22,994 --> 00:03:26,123 ♪ Vamos Scooby-Doo, vejo você ♪ 47 00:03:26,248 --> 00:03:29,459 ♪ Fingindo que você tem um pedaço ♪ 48 00:03:29,584 --> 00:03:32,587 ♪ Você não está me enganando porque eu posso ver ♪ 49 00:03:32,713 --> 00:03:35,340 ♪ A maneira como você treme e treme ♪ 50 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 ♪ Você sabe que temos um mistério para resolver ♪ 51 00:03:37,467 --> 00:03:40,679 ♪ Então Scooby-Dooby pronto para sua atuação ♪ 52 00:03:40,804 --> 00:03:42,180 ♪ Não se contenha ♪ 53 00:03:42,305 --> 00:03:43,807 ♪ E Scooby-Doo se você passar ♪ 54 00:03:43,932 --> 00:03:46,935 ♪ Você vai ter a si mesmo um lanche do Scooby ♪ 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 ♪ Isso é um fato ♪ 56 00:03:49,396 --> 00:03:52,566 ♪ Scooby-Dooby-Doo aqui está você ♪ 57 00:03:52,691 --> 00:03:56,111 ♪ Você está pronto e você está disposto ♪ 58 00:03:56,236 --> 00:03:59,072 ♪ Se pudermos contar com você Scooby-Doo ♪ 59 00:03:59,197 --> 00:04:02,284 ♪ Eu sei que vamos pegar isso vilão ♪♪ 60 00:04:05,203 --> 00:04:06,788 [travando] 61 00:04:13,628 --> 00:04:14,629 [geme] 62 00:04:17,883 --> 00:04:20,802 Muito bem, pessoal. Você os pegou. 63 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 Ah, certo. Não tem problema, Freddie. 64 00:04:23,764 --> 00:04:25,640 (Salsicha) 'Mas, tipo, tivemos uma ajudinha. 65 00:04:25,766 --> 00:04:26,892 Quem é você? 66 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 [suspiros] Eu não acredito nisso. 67 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Você é Ben Ravencroft, o famoso escritor de terror. 68 00:04:33,106 --> 00:04:34,483 Isso mesmo. 69 00:04:34,608 --> 00:04:36,902 E vamos ver quem eles são. 70 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 [suspiros] É Perkins. 71 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 E Griswold arqueólogos descontentes 72 00:04:46,536 --> 00:04:48,747 'do museu babilônico projeto.' 73 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 'Eles estavam chateados com você' 74 00:04:50,332 --> 00:04:51,958 'por cortarem seu financiamento, Dr. 75 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 E nós teríamos escapado com isso também 76 00:04:54,836 --> 00:04:58,173 se não fosse por isso intrometido...escritor! 77 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 Tipo, isso é uma reviravolta. 78 00:05:02,552 --> 00:05:06,431 Sim. Bem, pelo menos ele não nos chame de crianças. Eu odeio isso. 79 00:05:06,556 --> 00:05:09,309 Acho que você nos venceu, Sr. 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,729 Desculpe. Eu não queria ofuscar você. 81 00:05:12,854 --> 00:05:14,231 Então o que você estava fazendo aqui? 82 00:05:14,356 --> 00:05:16,525 Eu estava fazendo uma pesquisa no meu último romance 83 00:05:16,650 --> 00:05:19,945 quando vi os arqueólogos agindo de forma suspeita 84 00:05:20,070 --> 00:05:21,363 e decidiu investigar. 85 00:05:21,488 --> 00:05:25,450 Senhor Ravencroft, Sou um grande fã do seu trabalho. 86 00:05:25,575 --> 00:05:28,578 Eu li todos os seus livros, que, na minha opinião 87 00:05:28,703 --> 00:05:31,331 são as melhores histórias de terror já escrito. 88 00:05:31,456 --> 00:05:33,333 Hum, obrigado, Velma. 89 00:05:33,458 --> 00:05:36,378 [suspiros] Você sabe meu nome? 90 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 E Daphne e Fred. 91 00:05:41,675 --> 00:05:45,262 [risos] E Scooby e Salsicha, é claro. 92 00:05:45,387 --> 00:05:46,388 [risos] 93 00:05:46,513 --> 00:05:47,597 Admirei seu trabalho 94 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 desvendando o sobrenatural mistérios 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,684 já há algum tempo. 96 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Quero dizer, basicamente estamos no mesmo negócio 97 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 do mistério e do oculto, certo? 98 00:05:54,563 --> 00:05:55,647 Ah, por favor. 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,524 O que fazemos não é nada em comparação 100 00:05:57,649 --> 00:06:00,569 com o medo palpável de seus romances. 101 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 Eu não diria isso. 102 00:06:02,070 --> 00:06:04,030 Quero dizer, pegue "The Dead Mall" para exemplo. 103 00:06:04,155 --> 00:06:05,782 Oh, aquela joalheria assustadora proprietário 104 00:06:05,907 --> 00:06:08,410 com uma complexidade incrivelmente personagem. 105 00:06:08,535 --> 00:06:10,036 Você é muito gentil. 106 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 Ouça, Velma, Estou voltando para minha cidade natal 107 00:06:13,373 --> 00:06:15,166 em Massachusetts neste fim de semana 108 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 para a casa onde escrevi meus primeiros livros. 109 00:06:17,544 --> 00:06:20,005 Eu volto todos os anos para a cor do outono. 110 00:06:20,130 --> 00:06:22,257 É muito tranquilo e relaxante. 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,885 Por que você e seus amigos não vem visitar? 112 00:06:25,010 --> 00:06:28,263 [suspiros] Sério? Ah, isso seria ótimo. 113 00:06:28,388 --> 00:06:30,807 - Uh, uh, não é, turma? - Sim! 114 00:06:30,932 --> 00:06:34,436 Nós poderíamos usar uma pausa de todos esses mistérios assustadores. 115 00:06:34,561 --> 00:06:36,271 E Oakhaven tem 116 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 um dos melhores restaurantes na Nova Inglaterra. 117 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 Tipo, estamos vendidos, hein, Scoob? 118 00:06:42,110 --> 00:06:43,445 Sim. 119 00:06:43,570 --> 00:06:45,113 [música instrumental] 120 00:06:50,118 --> 00:06:52,621 [inaudível] 121 00:07:01,504 --> 00:07:04,507 [a música continua] 122 00:07:16,937 --> 00:07:20,899 Uau! Essa cor é espetacular, eh, pessoal? 123 00:07:21,024 --> 00:07:22,692 - Incrível. - Sim! 124 00:07:22,817 --> 00:07:24,945 (Salsicha) 'Tipo, não esqueça-me, velho amigo. 125 00:07:26,655 --> 00:07:28,031 [o obturador da câmera clica] 126 00:07:40,293 --> 00:07:42,087 (Vela) 'E aquela cena no final' 127 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 onde a carne do zelador dissolvido 128 00:07:44,214 --> 00:07:45,632 foi tão brilhante, eu-- 129 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 Ah, olhe, estamos aqui. 130 00:07:47,300 --> 00:07:48,635 (Vela) Já? 131 00:07:57,352 --> 00:07:58,895 (Ben) Bem-vindo a Oakhaven. 132 00:07:59,980 --> 00:08:01,272 O que? 133 00:08:01,398 --> 00:08:02,565 [buzinas tocando] 134 00:08:02,691 --> 00:08:05,402 Eu pensei que você disse que isso era um cidade pequena e tranquila. 135 00:08:05,527 --> 00:08:07,070 - Era. - Uau! 136 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 (Fred) 'Este é um local muito popular.' 137 00:08:11,199 --> 00:08:14,911 Claro, sempre ganhamos algumas folhas curiosos, mas nunca assim. 138 00:08:15,036 --> 00:08:18,164 Isto é um... circo. 139 00:08:18,289 --> 00:08:19,499 Ah, ali está o prefeito. 140 00:08:19,624 --> 00:08:20,917 Ele saberá o que está acontecendo. 141 00:08:22,627 --> 00:08:25,130 Tipo, talvez ele conheça um lugar para comer. 142 00:08:25,255 --> 00:08:26,464 Sim. 143 00:08:27,632 --> 00:08:30,051 Bem-vindo ao velho Oakhaven. 144 00:08:30,176 --> 00:08:31,970 Tenha um tempo maravilhoso! 145 00:08:32,095 --> 00:08:34,723 Ha-ha-ha! Que bom que você pôde vir. 146 00:08:34,848 --> 00:08:36,641 (Ben) 'Prefeito! Prefeito Corey! 147 00:08:36,766 --> 00:08:38,018 Bem, meu garoto! 148 00:08:38,143 --> 00:08:40,562 Estou feliz que você possa voltar para casa para ver isso. 149 00:08:40,687 --> 00:08:44,607 E eu vejo que você trouxe alguns amigos e seu cachorro. 150 00:08:44,733 --> 00:08:46,443 Cachorro? Onde? 151 00:08:46,568 --> 00:08:48,319 Ha-ha! Bem-vindo! 152 00:08:48,445 --> 00:08:49,946 Quanto mais, melhor. 153 00:08:50,071 --> 00:08:51,448 Mas o que é tudo isso? 154 00:08:51,573 --> 00:08:54,242 É ótimo, não é? Os negócios estão crescendo! 155 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 Não como alguns meses atrás 156 00:08:55,910 --> 00:08:58,872 quando era mais lento do que xarope de bordo em um dia frio. 157 00:08:58,997 --> 00:09:00,206 Olá, Ben! 158 00:09:00,331 --> 00:09:02,959 - Olá, Sr. McKnight. - Bem-vindo ao lar. 159 00:09:03,084 --> 00:09:05,587 Aqui. Pegue uma camiseta antes do meu loja esgota. 160 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 Você pode usá-lo para o concerto de amanhã. 161 00:09:07,839 --> 00:09:09,799 - Concerto? - As garotas hexadecimais. 162 00:09:09,924 --> 00:09:11,384 Você já ouviu falar deles, Fred? 163 00:09:11,509 --> 00:09:12,635 Agora mesmo. 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,262 (Dafne) '"Festa de Outono de Oakhaven." 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,222 'Apresentando as Hex Girls.' 166 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 Um grupo local. Você vai gostar deles. 167 00:09:18,349 --> 00:09:19,934 Meio assustador. 168 00:09:20,060 --> 00:09:24,814 (Ben) "Eu conheci o fantasma de Oakhaven e viveu?" 169 00:09:24,939 --> 00:09:26,107 - Fantasma? - Fantasma? 170 00:09:26,232 --> 00:09:27,067 Jinkies! 171 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Parece que há um fantasma 172 00:09:28,318 --> 00:09:29,778 no seu próprio quintal, Ben. 173 00:09:29,903 --> 00:09:33,448 Não só isso, mas é seu próprio ancestral 174 00:09:33,573 --> 00:09:36,367 o fantasma de Sarah Ravencroft. 175 00:09:36,493 --> 00:09:37,994 Isso é ridículo! 176 00:09:38,119 --> 00:09:41,289 Eu pensei que tínhamos passado toda essa bobagem de bruxa. 177 00:09:41,414 --> 00:09:42,540 O que posso dizer, Ben? 178 00:09:42,665 --> 00:09:45,585 Desde que construímos nossa aldeia puritana 179 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 o fantasma dela apareceu muitas vezes. 180 00:09:48,755 --> 00:09:50,006 Não me diga. 181 00:09:50,131 --> 00:09:52,092 Você perturbou o espírito dela com a construção.. 182 00:09:52,217 --> 00:09:54,469 E agora ela está assombrando a cidade. 183 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Uh, como você sabia? 184 00:09:56,137 --> 00:09:57,847 A caça aos fantasmas é a nossa especialidade. 185 00:09:57,972 --> 00:09:59,057 Oh, eu vejo. 186 00:09:59,182 --> 00:10:01,559 Você disse aldeia puritana? 187 00:10:03,269 --> 00:10:06,314 [música instrumental] 188 00:10:08,274 --> 00:10:10,235 - Ah! - Ah! 189 00:10:10,360 --> 00:10:11,611 [gritando] 190 00:10:15,740 --> 00:10:18,660 (Prefeito Corey) 'O que você é ver é uma recreação perfeita' 191 00:10:18,785 --> 00:10:21,204 de como era a vida lá atrás em 1600 192 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 conforme reencenado por nossos habitantes locais. 193 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 (Ben) 'Quando tudo isso aconteceu?' 194 00:10:25,583 --> 00:10:27,627 (Prefeito Corey) 'Cerca de seis meses atrás.' 195 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 (Vela) 'Isso é incrível, prefeito!' 196 00:10:33,258 --> 00:10:35,385 Oh! Bonecos de palha de milho! 197 00:10:35,510 --> 00:10:37,178 Eles não são fofos, Fred? 198 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 Sim. Encantador. 199 00:10:39,180 --> 00:10:43,184 [risos] Olha, Scoob, Eu tenho sido um garoto ruim. 200 00:10:43,309 --> 00:10:44,894 [risos] 201 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 [todos rindo] 202 00:10:50,692 --> 00:10:52,777 - Você gostaria de agitar? - Huh? 203 00:10:52,902 --> 00:10:57,073 [risos] Tipo, é a sua vez para bater a manteiga, velho amigo. 204 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 [risos] Uh-huh. 205 00:11:07,834 --> 00:11:10,336 [música de guitarra] 206 00:11:10,461 --> 00:11:13,339 [rindo] 207 00:11:15,884 --> 00:11:17,677 Ah! 208 00:11:19,888 --> 00:11:21,890 Agora só falta a pipoca. 209 00:11:24,184 --> 00:11:27,061 Então você diz que um fantasma foi aparecendo aqui? 210 00:11:27,187 --> 00:11:28,771 Eu, uh, isso mesmo, mocinha. 211 00:11:28,897 --> 00:11:33,318 Aparentemente nós perturbamos o espírito do ancestral de Ben 212 00:11:33,443 --> 00:11:38,198 que foi perseguida como bruxa lá em 1657. 213 00:11:38,323 --> 00:11:40,116 Perseguido injustamente. 214 00:11:40,241 --> 00:11:42,327 Sarah Ravencroft era uma curandeira 215 00:11:42,452 --> 00:11:43,786 que praticava cura natural 216 00:11:43,912 --> 00:11:47,123 e foi acusado injustamente porque de seus modos excêntricos! 217 00:11:47,248 --> 00:11:49,167 Assim como a Bruxa de Salem Testes. 218 00:11:49,292 --> 00:11:51,419 Muitos homens e mulheres que eram um pouco diferentes 219 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 ou não estava em conformidade com os códigos da colônia 220 00:11:54,214 --> 00:11:56,382 'sofreu o mesmo destino.' 221 00:11:56,507 --> 00:11:58,218 Sarah era uma curandeira. 222 00:11:58,343 --> 00:11:59,844 Foi dito ela até manteve um diário 223 00:11:59,969 --> 00:12:03,223 de todos os pacientes que ela curou com seus remédios de ervas. 224 00:12:06,142 --> 00:12:07,185 Olha, Raggy. 225 00:12:11,689 --> 00:12:12,649 [risos] 226 00:12:12,774 --> 00:12:14,567 É um ajuste perfeito, Scoob. 227 00:12:14,692 --> 00:12:15,610 Sim. 228 00:12:15,735 --> 00:12:17,111 [risos] Ah! 229 00:12:25,828 --> 00:12:27,497 [cheirando] Hein? 230 00:12:29,290 --> 00:12:30,208 Mastigar 231 00:12:30,333 --> 00:12:32,001 Ai! Ah! 232 00:12:32,126 --> 00:12:33,169 Grrr! 233 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 Calma, Scoob! 234 00:12:40,093 --> 00:12:42,095 Tipo, o que você tem aí, velho amigo? 235 00:12:43,429 --> 00:12:45,515 - Não sei. - Eu me pergunto o que é isso. 236 00:12:45,640 --> 00:12:49,018 Parece que você encontrou um antigo fivela de sapato, meu garoto. 237 00:12:49,143 --> 00:12:52,230 'Provavelmente mais de 400 anos!' 238 00:12:52,355 --> 00:12:53,439 Legal. 239 00:12:54,816 --> 00:12:58,069 Lá. Tipo, procure outro um, Scoob 240 00:12:58,194 --> 00:12:59,445 para que eu possa ter um par correspondente. 241 00:12:59,570 --> 00:13:01,114 OK. 242 00:13:01,239 --> 00:13:04,200 Eu, uh, encontramos todos os tipos de itens da antiga colônia 243 00:13:04,325 --> 00:13:06,369 quando limpamos esta área para construção. 244 00:13:06,494 --> 00:13:09,872 Pregos feitos à mão, ferraduras, equipamento agrícola. 245 00:13:09,998 --> 00:13:12,333 - Que tal um livro? - Um livro? 246 00:13:12,458 --> 00:13:15,712 Você sabe há quanto tempo eu estive procurando pelo diário de Sarah 247 00:13:15,837 --> 00:13:18,381 para limpar oficialmente nossa família nome? 248 00:13:18,506 --> 00:13:20,300 Desculpe, Ben. Nada disso. 249 00:13:20,425 --> 00:13:22,302 Então, o que faz você pensar é o fantasma de Sarah 250 00:13:22,427 --> 00:13:23,469 assombrando este lugar? 251 00:13:23,594 --> 00:13:26,097 Porque o fantasma disse isso. 252 00:13:26,222 --> 00:13:27,890 Talvez você a veja esta noite. 253 00:13:28,016 --> 00:13:30,310 - Ah, garoto. - Nunca se sabe, Fred. 254 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 [estômago roncando] 255 00:13:31,894 --> 00:13:35,398 Ei! Gostaríamos de ver uma pizzaria puritana. 256 00:13:35,523 --> 00:13:37,400 - Estamos famintos! - Sim! 257 00:13:37,525 --> 00:13:39,402 Ha-ha-ha! Não se preocupem, rapazes. 258 00:13:39,527 --> 00:13:42,822 Temos o melhor restaurante em toda a Nova Inglaterra. 259 00:13:42,947 --> 00:13:45,950 Está de volta à cidade. Eu acompanho você até lá. 260 00:13:46,075 --> 00:13:47,493 Vocês, crianças, querem ir? 261 00:13:47,618 --> 00:13:49,454 Ou você gostaria ver meu estúdio? 262 00:13:49,579 --> 00:13:51,914 Uau! Será que algum dia! 263 00:13:52,040 --> 00:13:53,958 Salsicha, nos encontraremos com você mais tarde. 264 00:13:54,083 --> 00:13:57,879 Prefeito, diga ao Jack que qualquer coisa o pedido é por minha conta. 265 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 Zoinks! Tipo, que cara legal! 266 00:14:00,798 --> 00:14:03,092 Sim, ótimo! 267 00:14:03,217 --> 00:14:06,846 [risos] Ah, você é vou me arrepender dessa oferta, Ben. 268 00:14:17,023 --> 00:14:18,316 [ambos cheiram] 269 00:14:18,441 --> 00:14:19,692 - Ah! - Ahh! 270 00:14:19,817 --> 00:14:22,820 Jack vai cuidar bem de vocês, meninos. 271 00:14:22,945 --> 00:14:24,739 'Você vai adorar a comida dele.' 272 00:14:24,864 --> 00:14:26,824 Tipo, tenho certeza que iremos, Meritíssimo. 273 00:14:26,949 --> 00:14:29,118 Aproveite a sua estadia em Oakhaven. 274 00:14:29,243 --> 00:14:31,079 - Obrigado, seu cara. - Oh! 275 00:14:35,041 --> 00:14:36,376 [engole em seco] 276 00:14:36,501 --> 00:14:37,460 [suspiros] 277 00:14:41,381 --> 00:14:44,342 [risos] Bem, rapazes, vocês estão com fome? 278 00:14:44,467 --> 00:14:45,885 Cara, nós sempre! 279 00:14:46,010 --> 00:14:47,553 Venha aqui atrás. 280 00:14:47,678 --> 00:14:50,598 Sempre tenho uma mesa aberta para VIPs. 281 00:14:50,723 --> 00:14:54,310 - Legal! Vamos, Scoob! - Oh! 282 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 Vocês são convidados do Sr. Ravencroft 283 00:14:56,020 --> 00:14:58,106 então peça qualquer coisa no cardápio, rapazes. 284 00:14:58,231 --> 00:15:01,275 Eu tenho um belo hambone suculento para o seu cachorro. 285 00:15:01,401 --> 00:15:03,152 [risos] O que você acha? 286 00:15:03,277 --> 00:15:04,904 Rony? Ruck! 287 00:15:05,029 --> 00:15:07,532 [risos] Scooby é alérgico a ossos. 288 00:15:07,657 --> 00:15:09,784 Teremos tudo o que for ótimo cheiro é. 289 00:15:09,909 --> 00:15:12,286 Bem, esse é o nosso assado Yankeepot 290 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 Ensopado de mariscos da Nova Inglaterra 291 00:15:14,205 --> 00:15:15,623 presunto e feijão assado com bordo 292 00:15:15,748 --> 00:15:18,751 peru assado com recheio de castanha 293 00:15:18,876 --> 00:15:23,631 e torta de maçã e canela! 294 00:15:23,756 --> 00:15:25,425 Sorvete 295 00:15:25,550 --> 00:15:26,717 Parece ótimo! 296 00:15:26,843 --> 00:15:28,636 Tipo, dê-nos dois pedidos de tudo. 297 00:15:28,761 --> 00:15:32,723 [risos] Ah, eu amo pessoas que gostam de comer. 298 00:15:37,854 --> 00:15:42,066 (Velma) 'Uau! Então isso foi onde tudo começou. 299 00:15:42,191 --> 00:15:45,153 Sim. Eu escrevi todos os meus primeiros romances aqui. 300 00:15:45,278 --> 00:15:47,029 Agora passo a maior parte do meu tempo na Europa 301 00:15:47,155 --> 00:15:51,367 mas volto uma vez por ano para recarregar minhas baterias. 302 00:15:51,492 --> 00:15:53,536 (Ben) “Vá em frente, Velma. Sente-se. 303 00:15:55,496 --> 00:15:56,914 Jinkies! 304 00:15:57,039 --> 00:15:59,625 Este é um sonho tornado realidade. 305 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 Você tem algumas coisas legais aqui, Bem. 306 00:16:02,462 --> 00:16:03,463 Eu direi! 307 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 Então, de quem é esse retrato? 308 00:16:07,425 --> 00:16:09,469 Esta é Sarah Ravencroft. 309 00:16:09,594 --> 00:16:12,096 'Acho que foi pintado por um paciente agradecido. 310 00:16:15,183 --> 00:16:16,767 Claro, ela não era muito popular 311 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 com os médicos da cidade. 312 00:16:18,478 --> 00:16:19,687 Sarah não era tradicional 313 00:16:19,812 --> 00:16:21,230 em sua abordagem da medicina. 314 00:16:21,355 --> 00:16:22,607 Ela era wiccaniana. 315 00:16:22,732 --> 00:16:24,442 - Dizer o quê? - Eu li sobre eles. 316 00:16:24,567 --> 00:16:26,027 (Dafne) Wiccanos eram pessoas 317 00:16:26,152 --> 00:16:28,112 que estavam em sintonia com as forças da natureza 318 00:16:28,237 --> 00:16:30,865 e os usei para fins de cura. 319 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 (Ben) Exatamente. 320 00:16:32,283 --> 00:16:33,701 Ela acreditava no uso de ervas 321 00:16:33,826 --> 00:16:35,119 e outros elementos naturais 322 00:16:35,244 --> 00:16:36,454 tirar da Terra 323 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 poderes para curar os doentes. 324 00:16:38,039 --> 00:16:39,624 Sarah ajudou muitas pessoas 325 00:16:39,749 --> 00:16:41,584 que não podiam pagar tratamento médico. 326 00:16:43,252 --> 00:16:46,214 Ela tratou seus pacientes debaixo de um grande carvalho 327 00:16:46,339 --> 00:16:50,051 que ela acreditava ter poderes de cura. 328 00:16:56,140 --> 00:16:59,644 Ei, eu vi um enorme carvalho como isso na praça da cidade. 329 00:16:59,769 --> 00:17:02,897 Eu já procurei na área em volta daquela árvore 330 00:17:03,022 --> 00:17:04,357 mas nunca encontrei nada. 331 00:17:04,482 --> 00:17:06,734 Esse livro poderia finalmente provar A inocência de Sarah 332 00:17:06,859 --> 00:17:09,278 e que ela era uma Wicca, não uma bruxa má. 333 00:17:09,403 --> 00:17:12,615 Os Wiccanos foram mal compreendidos, acusado de feitiçaria. 334 00:17:12,740 --> 00:17:15,159 Na verdade, a palavra "bruxa" vem da Wicca. 335 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Estou impressionado, Velma. 336 00:17:16,786 --> 00:17:19,330 Você sabe, fazendo pesquisas sobre Sarah e os Wiccanos 337 00:17:19,455 --> 00:17:22,750 me levou a ler quase tudo sobre o mundo da superstição. 338 00:17:22,875 --> 00:17:27,004 Foi assim que comecei a escrever histórias para assustar as pessoas. 339 00:17:27,129 --> 00:17:29,590 [suspiros] 340 00:17:29,715 --> 00:17:32,593 [mastigando] 341 00:17:59,161 --> 00:18:02,123 [risos] Eu nunca visto algo assim. 342 00:18:02,248 --> 00:18:04,208 Você está pelo menos saboreando minha comida? 343 00:18:06,043 --> 00:18:09,964 [engole em seco] Tipo, é o melhor comida que já comemos. 344 00:18:10,089 --> 00:18:12,925 [gole] Ricioso! 345 00:18:13,050 --> 00:18:14,343 Sorvete 346 00:18:15,219 --> 00:18:16,387 Ah! 347 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 [mastigando] 348 00:18:40,661 --> 00:18:43,331 Então, como está a comida? 349 00:18:43,456 --> 00:18:45,333 Muito bom. 350 00:18:45,458 --> 00:18:47,668 Existe alguma coisa deixado na cozinha? 351 00:18:47,793 --> 00:18:49,086 Já volto, rapazes. 352 00:18:49,211 --> 00:18:51,380 Eu tenho que correr para o mercado. 353 00:18:51,505 --> 00:18:53,090 Está escurecendo, pessoal. 354 00:18:53,215 --> 00:18:56,385 Vamos ver se aquele fantasma é vai fazer uma aparição. 355 00:18:56,510 --> 00:18:57,595 - Huh? - Huh? 356 00:18:57,720 --> 00:18:58,804 Tipo, adoraríamos 357 00:18:58,929 --> 00:19:00,640 mas não tivemos nossa sobremesa ainda. 358 00:19:00,765 --> 00:19:02,183 Yeah, yeah. 359 00:19:02,308 --> 00:19:04,477 (Dafne) 'Tudo bem, mas depois que você terminar' 360 00:19:04,602 --> 00:19:06,312 encontre-nos na aldeia puritana. 361 00:19:06,437 --> 00:19:08,856 - Ben já foi em frente. - Ótimo! 362 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Tipo, se o fantasma chegar lá primeiro 363 00:19:11,359 --> 00:19:14,779 apenas comece a gritar sem nós. 364 00:19:14,904 --> 00:19:16,614 [porta se fecha] 365 00:19:16,739 --> 00:19:17,698 Ei! 366 00:19:19,617 --> 00:19:21,452 [coruja piando] 367 00:19:22,787 --> 00:19:25,831 [conversa indistinta] 368 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 Vamos. Estamos esperando aqui há uma hora. 369 00:19:36,300 --> 00:19:37,593 O fantasma não aparece. 370 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Talvez ela apareça no concerto de amanhã. 371 00:19:42,306 --> 00:19:43,766 Muito ruim. 372 00:19:43,891 --> 00:19:47,311 Eu esperava ter um pouco conversar com meu ancestral fantasmagórico. 373 00:19:47,436 --> 00:19:49,730 eu queria perguntar a ela onde ela escondeu seu diário. 374 00:19:49,855 --> 00:19:53,734 Rapaz, Ben parece ser bonito obcecado por esse livro. 375 00:19:53,859 --> 00:19:54,902 Eu direi. 376 00:19:55,027 --> 00:19:56,445 Bem, todos nós deveríamos ir embora também. 377 00:19:56,570 --> 00:19:58,781 - Vamos dar uma chance, Ben. - Sim. 378 00:19:58,906 --> 00:20:01,951 Provavelmente é um lençol piegas em um fio ou algo assim. 379 00:20:02,076 --> 00:20:03,202 Isso pode ser engraçado. 380 00:20:03,327 --> 00:20:05,871 [coruja piando] 381 00:20:05,996 --> 00:20:07,623 [sino toca] 382 00:20:07,748 --> 00:20:09,875 Obrigado por tudo, Jack. 383 00:20:10,000 --> 00:20:11,293 Foi ótimo. 384 00:20:11,419 --> 00:20:13,879 Principalmente aquelas últimas 12 tortas. 385 00:20:14,004 --> 00:20:16,215 (Jack) 'Ah. Que bom que você gostou deles. 386 00:20:20,136 --> 00:20:24,098 Rapaz, foi tão bom comer, ou o quê, Scoob? 387 00:20:24,223 --> 00:20:25,349 Sim! 388 00:20:25,474 --> 00:20:27,810 [arrotos] Com licença. 389 00:20:27,935 --> 00:20:30,688 Puxa, parece que todo mundo indo embora. 390 00:20:30,813 --> 00:20:32,982 Me pergunto se o fantasma apareceu. 391 00:20:39,071 --> 00:20:41,157 Tipo, sem ninguém aqui 392 00:20:41,282 --> 00:20:43,743 este lugar é quase assustador, Scoob. 393 00:20:43,868 --> 00:20:44,994 Ha-ha. Ha-ha-ha. 394 00:20:45,119 --> 00:20:46,120 Sim. 395 00:20:46,245 --> 00:20:47,538 [risos] 396 00:20:49,707 --> 00:20:50,541 Esfarrapado. 397 00:20:55,129 --> 00:20:57,548 - Garotas! - Sim, meninas! 398 00:21:03,721 --> 00:21:05,806 Tipo, oi, meninas. 399 00:21:05,931 --> 00:21:07,308 [em uníssono] Olá. 400 00:21:09,143 --> 00:21:10,352 - Caramba! - Caramba! 401 00:21:10,478 --> 00:21:13,063 [gritando] 402 00:21:13,189 --> 00:21:15,691 [meninas rindo] 403 00:21:15,816 --> 00:21:18,569 Acho que os perdemos, velho amigo. 404 00:21:18,694 --> 00:21:19,779 [gritando] 405 00:21:21,071 --> 00:21:24,366 E eu pensei que havia apenas um bruxa fantasma. 406 00:21:24,492 --> 00:21:25,618 Sim! 407 00:21:25,743 --> 00:21:28,329 De qualquer forma, com toda essa corrida 408 00:21:28,454 --> 00:21:30,372 trabalhamos naquela grande refeição. 409 00:21:30,498 --> 00:21:33,709 Mas você sabe, agora estou com fome de novo. 410 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 Eu também! 411 00:21:35,085 --> 00:21:38,088 [vento uivando] 412 00:21:40,049 --> 00:21:42,426 [rindo] 413 00:21:42,551 --> 00:21:44,595 - Caramba! - Ah! 414 00:21:44,720 --> 00:21:46,555 Esta cidade pagará 415 00:21:46,680 --> 00:21:49,725 pelo que isso fez comigo! 416 00:21:49,850 --> 00:21:51,185 Ah! 417 00:21:51,310 --> 00:21:52,436 Uau! 418 00:21:54,605 --> 00:21:56,232 [gritando] 419 00:21:57,650 --> 00:22:00,736 Tipo, é todo covarde por ele mesmo, velho amigo! 420 00:22:02,696 --> 00:22:04,073 Colidir 421 00:22:04,198 --> 00:22:05,783 O que está acontecendo, pessoal? 422 00:22:05,908 --> 00:22:07,952 - Um anfitrião. - Um assado? 423 00:22:09,495 --> 00:22:10,704 [grunhidos] 424 00:22:10,830 --> 00:22:14,250 - O fantasma de uma bruxa. - Você viu o fantasma da bruxa? 425 00:22:14,375 --> 00:22:16,377 Sim! 426 00:22:16,502 --> 00:22:18,045 [risos malignos] 427 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 Ah! Ah! 428 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 - Você pode nos mostrar onde? - Por que? Precisamos? 429 00:22:23,717 --> 00:22:25,261 Ela joga bolas de fogo, cara! 430 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Oh, você pode pelo menos sair de cima de mim primeiro, Freddy? 431 00:22:29,431 --> 00:22:31,517 Puxa, me desculpe, Daph. 432 00:22:34,228 --> 00:22:37,231 Tipo, nesta rua. 433 00:22:37,356 --> 00:22:38,816 [choramingando] 434 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 (Dafne) 'Não há ninguém aqui agora.' 435 00:22:43,237 --> 00:22:47,032 Nós pensamos que tínhamos nos afastado as três primeiras bruxas 436 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 quando esse fantasma nos perseguiu lá embaixo. 437 00:22:50,494 --> 00:22:51,954 As três primeiras bruxas? 438 00:22:52,079 --> 00:22:56,208 Hum. Você disse que ela jogou bolas de fogo, certo? 439 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Foi assim, Velma. 440 00:22:58,460 --> 00:23:00,713 Mas mil vezes pior. 441 00:23:00,838 --> 00:23:02,715 Esta é a rua ela te perseguiu? 442 00:23:02,840 --> 00:23:04,717 (Salsicha) 'Tipo, não nos lembre.' 443 00:23:08,178 --> 00:23:10,764 Ei, dê uma olhada nessas filiais. 444 00:23:10,890 --> 00:23:13,017 (Fred) 'Eles estavam todos quebrados do topo dessas árvores.' 445 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 (Daphne) 'E em um linha perfeitamente reta. 446 00:23:15,811 --> 00:23:17,980 Isso está ficando interessante, Bem. 447 00:23:20,024 --> 00:23:22,276 [zumbido indistinto] 448 00:23:23,027 --> 00:23:24,361 Esfarrapado! 449 00:23:24,486 --> 00:23:26,238 Tipo, de novo não! 450 00:23:26,363 --> 00:23:28,949 O que é aquilo? 451 00:23:29,074 --> 00:23:30,284 Vamos ver. 452 00:23:32,578 --> 00:23:33,621 Caramba. 453 00:23:35,456 --> 00:23:38,459 [música de guitarra] 454 00:23:48,510 --> 00:23:50,179 Acerte, irmãs! 455 00:23:52,973 --> 00:23:54,058 Zoinks! 456 00:23:54,183 --> 00:23:55,309 São as bruxas! 457 00:23:55,434 --> 00:23:58,270 Calma, pessoal. São apenas as Hex Girls. 458 00:23:58,395 --> 00:24:00,397 [música rock] 459 00:24:01,941 --> 00:24:05,235 ♪ vou lançar um feitiço em você ♪ 460 00:24:05,361 --> 00:24:09,365 ♪ Você vai fazer o que eu quero que você faça ♪ 461 00:24:09,490 --> 00:24:12,826 ♪ Misture tudo aqui na minha tigelinha ♪ 462 00:24:12,952 --> 00:24:16,705 ♪ Diga algumas palavras e você perder o controle ♪ 463 00:24:16,830 --> 00:24:18,207 ♪ Eu sou uma garota hexadecimal ♪ 464 00:24:18,332 --> 00:24:21,251 ♪ E eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 465 00:24:21,377 --> 00:24:23,879 ♪ Vou lançar um feitiço em você ♪ 466 00:24:24,004 --> 00:24:25,547 ♪ Eu sou uma garota hexadecimal ♪ 467 00:24:25,673 --> 00:24:28,676 ♪ E eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 468 00:24:28,801 --> 00:24:31,512 ♪ Coloque um feitiço em você ♪ 469 00:24:31,637 --> 00:24:35,516 ♪ Você sentirá a neblina enquanto eu turvo sua mente ♪ 470 00:24:35,641 --> 00:24:39,353 ♪ Você ficará tonto quando eu fizer o sinal ♪ 471 00:24:39,478 --> 00:24:42,940 ♪ Você vai acordar na calada da noite ♪ 472 00:24:43,065 --> 00:24:46,402 ♪ Sentindo minha falta quando estou fora de vista ♪ 473 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 ♪ Eu sou uma garota hexadecimal ♪ 474 00:24:48,153 --> 00:24:51,448 ♪ E eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 475 00:24:51,573 --> 00:24:53,909 ♪ Vou lançar um feitiço em você ♪ 476 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 ♪ Eu sou uma garota hexadecimal ♪ 477 00:24:55,703 --> 00:24:59,248 ♪ E eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 478 00:24:59,373 --> 00:25:01,917 ♪ Ah, sim ♪ 479 00:25:02,042 --> 00:25:05,295 ♪ Com este pequeno poção de teia de aranha ♪ 480 00:25:05,421 --> 00:25:09,258 ♪ Você vai cair devoção sombria ♪ 481 00:25:09,383 --> 00:25:12,970 ♪ Se você perder o carinho ♪ 482 00:25:13,095 --> 00:25:16,515 ♪ Eu posso mudar tudo direção ♪ 483 00:25:16,640 --> 00:25:17,891 ♪ Eu sou uma garota hexadecimal ♪ 484 00:25:18,017 --> 00:25:20,936 ♪ E eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 485 00:25:21,061 --> 00:25:23,689 ♪ eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 486 00:25:23,814 --> 00:25:25,524 ♪ Eu sou uma garota hexadecimal ♪ 487 00:25:25,649 --> 00:25:29,820 ♪ E eu vou coloquei um feitiço em você ♪ 488 00:25:29,945 --> 00:25:33,532 ♪ Vamos lançar um feitiço em todos vocês ♪♪ 489 00:25:33,657 --> 00:25:35,951 estrondo 490 00:25:36,076 --> 00:25:38,287 Bravo! Bravo! 491 00:25:39,747 --> 00:25:42,332 Obrigado. O que você está fazendo aqui? 492 00:25:42,458 --> 00:25:45,544 O concerto é amanhã. 493 00:25:45,669 --> 00:25:47,963 Ei, espere um minuto. 494 00:25:48,088 --> 00:25:50,132 Você não é Ben Ravencroft? 495 00:25:50,257 --> 00:25:51,884 Ha-ha-ha. Por que? 496 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Você não vai me morder, você é? 497 00:25:53,552 --> 00:25:56,638 Legal. Eu sempre quis conhecer você. 498 00:25:56,764 --> 00:25:58,974 Você é como um de nós. 499 00:25:59,099 --> 00:26:02,561 Sim. Você entende o que estamos fazendo. 500 00:26:06,440 --> 00:26:07,858 Oi. 501 00:26:07,983 --> 00:26:08,942 - Olá! - Olá! 502 00:26:09,068 --> 00:26:11,195 Isso é uma atuação e tanto, senhorita. 503 00:26:11,320 --> 00:26:14,156 Espinho. Este é Crepúsculo e Luna. 504 00:26:14,281 --> 00:26:15,616 Somos eco-góticos. 505 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 - Eco-góticos? - Eco-góticos? 506 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 E não precisamos da sua aprovação. 507 00:26:19,161 --> 00:26:21,163 Nossa, todas aquelas explosões no final 508 00:26:21,288 --> 00:26:23,874 eram bastante misteriosos, ei, Velma? 509 00:26:23,999 --> 00:26:26,460 Sim, muito misterioso. 510 00:26:26,585 --> 00:26:28,796 Então, de onde vocês são, meninas? 511 00:26:28,921 --> 00:26:31,340 Oakhaven, mas não ficaremos aqui por muito tempo. 512 00:26:31,465 --> 00:26:33,217 Estamos perto de cortar nosso primeiro disco. 513 00:26:33,342 --> 00:26:35,427 Bem, foi uma reunião matadora você. 514 00:26:35,552 --> 00:26:36,720 Mesmo aqui. 515 00:26:36,845 --> 00:26:38,847 Mas temos que voltar para o nosso ensaio. 516 00:26:44,311 --> 00:26:47,231 Aquelas garotas hexadecimais parece meio suspeito. 517 00:26:47,356 --> 00:26:48,315 Eu direi. 518 00:26:48,440 --> 00:26:49,900 Daph e eu deveríamos ficar de olho eles. 519 00:26:50,025 --> 00:26:54,196 Nossa, por que você sempre formar dupla com Daphne, Fred? 520 00:26:54,321 --> 00:26:55,614 Uh, bem-- 521 00:26:55,739 --> 00:26:58,492 Não importa. É uma boa ideia. Vocês dois fiquem aqui. 522 00:26:58,617 --> 00:27:01,453 Eu quero dar outra olhada onde os caras viram aquele fantasma. 523 00:27:01,578 --> 00:27:03,038 [choramingando] 524 00:27:03,163 --> 00:27:04,206 Vamos. 525 00:27:11,130 --> 00:27:14,424 Hum. Vamos dar uma olhada atrás essas árvores. 526 00:27:21,223 --> 00:27:23,475 O que são todas essas marcas de pneus fazendo aqui atrás? 527 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 Estranho. A estrada fica lá atrás. 528 00:27:26,019 --> 00:27:28,897 Certo. Vamos ver onde estão esses os trilhos levam. 529 00:27:29,022 --> 00:27:31,275 Tipo, não podemos segui-los amanhã? 530 00:27:31,400 --> 00:27:33,193 Tipo, depois do café da manhã? 531 00:27:33,318 --> 00:27:34,278 [engole em seco] 532 00:27:34,403 --> 00:27:35,863 (Salsicha) 'Acho que não.' 533 00:27:41,243 --> 00:27:42,494 [suspiros] Aah. 534 00:27:42,619 --> 00:27:43,829 - Eca! - Ah? 535 00:27:43,954 --> 00:27:44,955 Shh! 536 00:27:46,665 --> 00:27:48,292 [coruja piando] 537 00:27:54,590 --> 00:27:57,342 (Vela) 'Jinkies! É o prefeito. 538 00:27:57,467 --> 00:27:59,928 (Ben) 'O que ele está fazendo aqui?' 539 00:28:00,053 --> 00:28:03,182 Não sei, mas vamos descubra o que há naquele celeiro. 540 00:28:03,307 --> 00:28:05,601 Scooby e Salsicha virão em seguida o prefeito. 541 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 - Vamos? - Multar. 542 00:28:07,269 --> 00:28:10,522 Então você vasculha o celeiro e seguiremos o prefeito. 543 00:28:12,941 --> 00:28:15,944 Pensando bem, vamos levar o prefeito. 544 00:28:16,069 --> 00:28:19,198 Ele nunca saberá que estamos no seu rabo, hein, Scoob? 545 00:28:19,323 --> 00:28:20,449 Sim. 546 00:28:22,367 --> 00:28:24,077 - Eca! - Ops! 547 00:28:24,203 --> 00:28:26,705 - 'Desculpa, Scoob.' - Oh! 548 00:28:50,938 --> 00:28:52,898 [música dramática] 549 00:28:53,023 --> 00:28:54,024 Sim, aah. 550 00:29:04,159 --> 00:29:05,244 [geme] 551 00:29:09,039 --> 00:29:11,667 [barulho] 552 00:29:11,792 --> 00:29:14,002 Tem que haver outra maneira aqui. 553 00:29:18,632 --> 00:29:22,844 Então, Freddie, por que você sempre nos junta? 554 00:29:22,970 --> 00:29:27,349 Uh, bem, eu pensei sobre isso por mais tempo 555 00:29:27,474 --> 00:29:30,560 e nunca houve um bom hora de te contar. 556 00:29:30,686 --> 00:29:34,606 Talvez seja a hora de eu .. Bem, isso eu.. 557 00:29:34,731 --> 00:29:36,191 Ei, aí vêm eles. 558 00:29:39,903 --> 00:29:44,449 Acho que vamos precisar realizem nosso ritual, meninas. 559 00:29:44,574 --> 00:29:46,159 Esta noite não, Thorn. 560 00:29:46,285 --> 00:29:48,954 Meus poderes estão fracos por causa ensaiando. 561 00:29:49,079 --> 00:29:50,330 O meu também. 562 00:29:50,455 --> 00:29:52,708 Que tal amanhã, pouco antes do show? 563 00:29:52,833 --> 00:29:55,877 Deixa para lá. Eu mesmo farei isso. 564 00:29:56,003 --> 00:29:59,006 Vejo você pela manhã. Sonhos ruins, irmãs. 565 00:29:59,131 --> 00:30:03,093 - Pesadelos, irmã Thorn. - Pesadelos, irmã Thorn. 566 00:30:03,218 --> 00:30:05,137 [rindo] 567 00:30:05,262 --> 00:30:06,430 Você ouviu isso, Daph? 568 00:30:06,555 --> 00:30:08,015 Essas garotas têm algo para fazer 569 00:30:08,140 --> 00:30:10,475 com esse fantasma, tenho certeza disso. 570 00:30:10,600 --> 00:30:13,145 (Fred) 'Thorn parece o líder. Vamos segui-la. 571 00:30:13,270 --> 00:30:17,357 Tem certeza de que não está apenas preso em Thorn, Freddy? 572 00:30:20,402 --> 00:30:22,279 [grunhido] 573 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 Ah, só um pouco mais alto. 574 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 Não posso. 575 00:30:28,910 --> 00:30:30,829 [geme] Isso é ótimo. 576 00:30:30,954 --> 00:30:33,165 Maravilhoso. 577 00:30:33,290 --> 00:30:34,374 Estou dentro. 578 00:30:34,499 --> 00:30:37,044 [travando] 579 00:30:37,169 --> 00:30:39,296 Velma, você está bem? 580 00:30:39,421 --> 00:30:40,589 [Velma suspira] 581 00:30:40,714 --> 00:30:41,631 (Vela) 'Tudo bem.' 582 00:30:43,342 --> 00:30:44,426 Vamos. 583 00:30:51,975 --> 00:30:53,810 Este prefeito é um cara ocupado. 584 00:30:53,935 --> 00:30:55,395 Sim. 585 00:30:55,520 --> 00:30:59,149 Ok, Willard, você vai com calma agora. 586 00:31:02,652 --> 00:31:05,655 [música dramática] 587 00:31:08,367 --> 00:31:10,410 Ah, amor jovem. 588 00:31:15,999 --> 00:31:19,002 [música dramática] 589 00:31:32,724 --> 00:31:34,684 Hmm, ainda está quente, Ben. 590 00:31:34,810 --> 00:31:37,771 Mas quem estaria dirigindo isso tarde da noite? 591 00:31:37,896 --> 00:31:39,147 Esse é o mistério. 592 00:31:40,774 --> 00:31:43,819 [a música continua] 593 00:32:10,387 --> 00:32:13,265 [a música continua] 594 00:32:24,985 --> 00:32:26,528 [ambos suspiram] 595 00:32:26,653 --> 00:32:27,863 O que ela está fazendo? 596 00:32:27,988 --> 00:32:29,823 Se eu não soubesse melhor 597 00:32:29,948 --> 00:32:33,618 Eu diria que ela era uma bruxa. 598 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 [cheira] 599 00:32:35,495 --> 00:32:36,705 [expira] 600 00:32:59,144 --> 00:33:01,813 (Salsicha) Tipo, ele não vai abandone-nos tão facilmente, Scoob. 601 00:33:04,149 --> 00:33:05,317 Shh. 602 00:33:05,442 --> 00:33:07,194 Sim. Shh. 603 00:33:12,908 --> 00:33:15,911 [morcegos gritando] 604 00:33:19,122 --> 00:33:22,083 Tipo, onde você acha ele foi, Scoob? 605 00:33:22,209 --> 00:33:23,335 Não sei. 606 00:33:23,460 --> 00:33:25,462 [madeira rangendo] 607 00:33:25,587 --> 00:33:29,424 Como você ousa atrapalhar meu descanso lugar? 608 00:33:29,549 --> 00:33:30,759 - Ah! - Caramba! 609 00:33:30,884 --> 00:33:33,428 Esta cidade vai pagar! 610 00:33:35,222 --> 00:33:38,683 Envie-lhes uma conta, mas deixe-nos em paz! 611 00:33:41,144 --> 00:33:42,479 - Ah! - Ha-ha-ha! 612 00:33:43,271 --> 00:33:45,273 [gritando] 613 00:33:45,398 --> 00:33:47,859 - Uau! - Ajuda! 614 00:33:47,984 --> 00:33:49,277 Não! 615 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 [geme] 616 00:33:53,156 --> 00:33:54,533 [gritando] 617 00:33:54,658 --> 00:33:56,284 Acidente 618 00:33:56,409 --> 00:33:57,702 [gemendo] 619 00:33:57,827 --> 00:34:01,331 Ah, eu não consigo ver nada sem meus óculos. 620 00:34:01,456 --> 00:34:03,667 Ah, eu também. 621 00:34:03,792 --> 00:34:05,627 - Ah, desculpe. - Ah, desculpe. 622 00:34:09,589 --> 00:34:11,091 - Desculpe. - Desculpe. 623 00:34:12,884 --> 00:34:14,844 Ei, o que está acontecendo? 624 00:34:14,970 --> 00:34:16,638 Pergunte ao Scooby e ao Salsicha. 625 00:34:16,763 --> 00:34:19,808 - Onde eles estão? - Isso não é mistério. 626 00:34:19,933 --> 00:34:22,060 [choramingando] 627 00:34:22,185 --> 00:34:23,728 Então o que aconteceu, pessoal? 628 00:34:23,853 --> 00:34:26,731 Tipo, nós seguimos o prefeito para algum armazém 629 00:34:26,856 --> 00:34:28,942 e aquele fantasma nos atacou. 630 00:34:29,067 --> 00:34:32,904 Ele fez? Lá se vai minha cereja teoria do selecionador. 631 00:34:33,029 --> 00:34:34,364 Teoria do selecionador de cereja? 632 00:34:34,489 --> 00:34:36,408 Espere até ouvir o que vimos na casa de Thorn. 633 00:34:36,533 --> 00:34:39,369 Ei, tipo, estávamos reportando primeiro. 634 00:34:39,494 --> 00:34:41,204 - Certo, Scoob? - Sim. 635 00:34:41,329 --> 00:34:45,000 O prefeito é um cara ocupado, pegando coisas.. 636 00:34:45,125 --> 00:34:48,420 Ah! E largando as coisas. 637 00:34:48,545 --> 00:34:49,504 Como o que? 638 00:34:49,629 --> 00:34:51,506 (Prefeito Corey) 'O que está acontecendo aqui?' 639 00:34:51,631 --> 00:34:54,259 Qual é a grande ideia passando por cima de mim? 640 00:34:56,803 --> 00:35:01,308 Como você pode ver, não há nada aqui, exceto uma parede danificada. 641 00:35:03,727 --> 00:35:05,186 Desculpe por isso, prefeito. 642 00:35:05,312 --> 00:35:08,315 Scooby e Salsicha simplesmente perdem o controle quando eles ficam com medo. 643 00:35:08,440 --> 00:35:11,735 Na verdade, estou preocupado que ficar em Oakhaven 644 00:35:11,860 --> 00:35:15,113 pode ser muito assustador experiência para eles. 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,948 Acho que deveríamos ir embora. 646 00:35:17,073 --> 00:35:19,242 - Huh? - Realmente? 647 00:35:19,367 --> 00:35:20,744 [rindo] 648 00:35:20,869 --> 00:35:22,996 Bem, sinto muito em ouvir isso. 649 00:35:23,121 --> 00:35:27,250 Mas preciso de mais uma pista antes que a noite acabe. 650 00:35:27,375 --> 00:35:28,543 [suspira] 651 00:35:28,668 --> 00:35:30,712 Então eu penso Eu posso resolver o mistério 652 00:35:30,837 --> 00:35:34,341 do fantasma da bruxa antes festival de outono de amanhã. 653 00:35:34,466 --> 00:35:36,217 Ah, ótimo. 654 00:35:36,343 --> 00:35:38,511 Eu-eu farei qualquer coisa Eu posso ajudar. 655 00:35:43,725 --> 00:35:47,437 Tipo, eu deveria saber partir não era uma opção. 656 00:35:47,562 --> 00:35:49,939 O que foi isso, Velma? 657 00:35:50,065 --> 00:35:51,691 Você tem um plano, certo? 658 00:35:53,652 --> 00:35:55,278 Aqui está o que vamos fazer. 659 00:35:55,403 --> 00:35:56,946 Fred, você vai para.. 660 00:36:05,163 --> 00:36:08,041 [música de prato] 661 00:36:08,166 --> 00:36:11,044 [música de piano] 662 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Ei. 663 00:36:16,758 --> 00:36:18,718 [engole em seco] Rory. 664 00:36:20,136 --> 00:36:23,181 Tipo, por que você parou, velho amigo? 665 00:36:23,306 --> 00:36:25,475 Ninguém toca no meu teclado. 666 00:36:25,600 --> 00:36:26,935 [risos] 667 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Hoo! 668 00:36:30,063 --> 00:36:30,980 [ambos riem] 669 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 Obrigado por terem vindo, meninas. 670 00:36:32,941 --> 00:36:35,985 Devíamos estar todos em casa, descansando para o concerto de amanhã. 671 00:36:36,111 --> 00:36:38,613 Nós só viemos porque Ben nos pediu. 672 00:36:38,738 --> 00:36:41,574 Ei, estou apenas cumprindo ordens. 673 00:36:41,700 --> 00:36:44,244 Bem, o que você quer? 674 00:36:44,369 --> 00:36:45,870 [vento uivando] 675 00:36:52,293 --> 00:36:53,670 [rindo] 676 00:36:53,795 --> 00:36:54,838 - Caramba! - Caramba! 677 00:36:57,132 --> 00:36:58,591 Ha-ha, morra! 678 00:36:58,717 --> 00:37:00,051 [gritando] 679 00:37:00,176 --> 00:37:03,722 A cidade deve pagar por seu ato imundo! 680 00:37:07,726 --> 00:37:09,644 [rindo] 681 00:37:09,769 --> 00:37:10,812 Uau! 682 00:37:14,274 --> 00:37:18,236 Me ajude! Eu caí e não consigo me levantar. 683 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 - Caramba! - Caramba! 684 00:37:20,071 --> 00:37:21,823 [rindo] 685 00:37:21,948 --> 00:37:23,324 Agora! 686 00:37:25,493 --> 00:37:27,120 [geme] 687 00:37:27,245 --> 00:37:27,996 Sim! 688 00:37:31,916 --> 00:37:33,501 Vocês conseguiram, pessoal. 689 00:37:34,085 --> 00:37:35,170 [geme] 690 00:37:35,295 --> 00:37:38,673 Ok, vamos ver quem está por trás de tudo isso. 691 00:37:41,551 --> 00:37:43,595 Tipo, é o cara da camiseta. 692 00:37:43,720 --> 00:37:46,347 Sr. McKnight, o farmacêutico? 693 00:37:48,850 --> 00:37:49,934 Papai? 694 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Olá, Sally. 695 00:37:54,314 --> 00:37:55,940 Seu pai é o fantasma? 696 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Seu nome é Sally? 697 00:37:57,817 --> 00:37:59,360 Eu não acredito nisso, papai. 698 00:37:59,486 --> 00:38:01,529 Por que você faria algo como isso? 699 00:38:01,654 --> 00:38:03,281 Quer dizer que você não sabia? 700 00:38:04,824 --> 00:38:06,951 As meninas não têm nada para fazer com isso. 701 00:38:07,076 --> 00:38:10,538 O que no mundo está acontecendo esta noite? 702 00:38:10,663 --> 00:38:13,041 [suspiros] É você, McKnight? 703 00:38:13,166 --> 00:38:14,626 Talvez eu possa explicar. 704 00:38:14,751 --> 00:38:16,377 Encontrei resíduo de pó flash 705 00:38:16,503 --> 00:38:18,296 onde Shag e Scoob viu o fantasma. 706 00:38:18,421 --> 00:38:20,715 Este é um dispositivo para jogar as bolas de fogo 707 00:38:20,840 --> 00:38:22,884 'que são apenas maços de papel flash. 708 00:38:23,009 --> 00:38:25,929 (Velma) 'Ele pegou de os adereços de palco de sua filha. 709 00:38:26,054 --> 00:38:28,848 Ah! 710 00:38:28,973 --> 00:38:30,183 [explosão] 711 00:38:30,308 --> 00:38:32,519 (Salsicha) 'Tipo, o que é isso?' 712 00:38:32,644 --> 00:38:35,021 (Velma) é a cereja selecionador que fez o fantasma voar' 713 00:38:35,146 --> 00:38:37,941 'acima das árvores com o uso de um dispositivo de extensão.' 714 00:38:38,066 --> 00:38:41,694 'E tem o fã que criou o vento misterioso. 715 00:38:41,820 --> 00:38:45,031 Foi preciso mais de uma pessoa para realizar esse golpe. 716 00:38:45,156 --> 00:38:47,867 Não é mesmo, Jack? 717 00:38:47,992 --> 00:38:50,078 - Oh! - Zoinks! 718 00:38:50,203 --> 00:38:52,330 Seria preciso alguém muito forte 719 00:38:52,455 --> 00:38:54,249 para içar o Sr. McKnight. 720 00:38:54,374 --> 00:38:56,501 Tipo, você deveria estar fazendo assado de panela 721 00:38:56,626 --> 00:38:58,503 em vez de criar problemas. 722 00:38:58,628 --> 00:39:00,630 Isso vale para todos vocês. 723 00:39:00,755 --> 00:39:03,007 - Todos vocês? - 'Claro.' 724 00:39:03,132 --> 00:39:04,801 'Tinha que haver mais pessoas envolvido' 725 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 'para fazer essa farsa funcionar.' 726 00:39:06,553 --> 00:39:10,098 Bem, eu, por exemplo, estou totalmente chocado com esse engano. 727 00:39:10,223 --> 00:39:12,600 (Velma) 'Pode parar a charada agora, prefeito' 728 00:39:12,725 --> 00:39:15,228 porque você é o único quem me deixou desconfiado 729 00:39:15,353 --> 00:39:16,437 desde o início. 730 00:39:16,563 --> 00:39:17,772 Eu-eu.. 731 00:39:17,897 --> 00:39:20,149 Estou muito decepcionado com você, prefeito 732 00:39:20,275 --> 00:39:23,027 e todos vocês, para forrar seus bolsos 733 00:39:23,152 --> 00:39:26,614 'arrastando Sarah Ravencroft nome através da lama.' 734 00:39:26,739 --> 00:39:28,157 [clica na língua] 735 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 (Sally) 'Então ela era uma verdadeira Wicca?' 736 00:39:36,875 --> 00:39:39,794 - Isso mesmo. - Ah, que legal. 737 00:39:39,919 --> 00:39:42,380 Ela é linda. 738 00:39:42,505 --> 00:39:44,549 Sim, eu também acho. 739 00:39:44,674 --> 00:39:46,968 E é por isso que fico chateado quando as pessoas a acusam 740 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 de ser uma bruxa. 741 00:39:48,428 --> 00:39:51,014 Ah, acho que devo a vocês, meninas um pedido de desculpas 742 00:39:51,139 --> 00:39:53,308 por pensar que você estava, bem, ah.. 743 00:39:53,433 --> 00:39:54,809 Bruxas. 744 00:39:54,934 --> 00:39:57,979 Vimos você realizar algum tipo de ritual em seu galpão. 745 00:39:58,104 --> 00:40:00,607 Bruxas? Nós apenas fingimos essas coisas. 746 00:40:00,732 --> 00:40:02,734 É apenas um truque para nossa banda. 747 00:40:02,859 --> 00:40:06,070 Somos eco-góticos, mais ou menos como os Wiccanos. 748 00:40:06,195 --> 00:40:07,780 Basta perguntar a Thorn, ela é uma delas. 749 00:40:07,906 --> 00:40:09,407 [risos] Sim, certo. 750 00:40:09,532 --> 00:40:13,161 Sally McKnight, um décimo sexto sangue por parte de minha mãe. 751 00:40:13,286 --> 00:40:15,914 E aquele ritual que você viu era só hortelã e cravo 752 00:40:16,039 --> 00:40:17,582 para acalmar minhas cordas vocais. 753 00:40:17,707 --> 00:40:19,834 Você acha que é fácil cantando essas coisas? 754 00:40:19,959 --> 00:40:22,045 O vapor de ervas do Thorn é incrível. 755 00:40:22,170 --> 00:40:24,672 Todos nós usamos isso antes e depois de cada show. 756 00:40:24,797 --> 00:40:26,424 Mas e suas presas? 757 00:40:26,549 --> 00:40:29,093 Meu pai é dentista. 758 00:40:29,218 --> 00:40:30,345 Ele equipou a banda. 759 00:40:30,470 --> 00:40:31,554 Rrikes! 760 00:40:34,515 --> 00:40:39,020 Tipo, nós sabíamos disso o tempo todo. Ha-ha! Certo, Scoob? 761 00:40:39,145 --> 00:40:42,357 Caramba! 762 00:40:42,482 --> 00:40:44,025 [risos] 763 00:40:44,150 --> 00:40:45,109 Ah! 764 00:40:46,444 --> 00:40:48,863 [bater na porta] 765 00:40:48,988 --> 00:40:50,198 Prefeito? 766 00:40:50,323 --> 00:40:53,368 Estamos tocando sua campainha por algum tempo e-- 767 00:40:53,493 --> 00:40:54,619 Ah, desculpe por isso. 768 00:40:54,744 --> 00:40:56,412 Eu queria consertar isso coisa há anos. 769 00:40:56,537 --> 00:40:57,622 E aí, prefeito? 770 00:40:57,747 --> 00:41:00,416 Bem, Ben, Eu me sinto muito mal por tudo 771 00:41:00,541 --> 00:41:03,544 e eu queria me desculpar por usar seu ancestral 772 00:41:03,670 --> 00:41:05,505 em nosso pequeno golpe publicitário. 773 00:41:05,630 --> 00:41:09,133 Sim, o comércio turístico era tão lento. Estávamos desesperados. 774 00:41:09,258 --> 00:41:10,802 Certo, e uma vez você me disse 775 00:41:10,927 --> 00:41:13,846 que fenômenos sobrenaturais sempre atrai pessoas. 776 00:41:13,972 --> 00:41:17,183 Foi natural usar Sarah porque.. 777 00:41:17,308 --> 00:41:19,644 ...nós acidentalmente desenterrou seu túmulo. 778 00:41:19,769 --> 00:41:20,979 Que sepultura? 779 00:41:21,104 --> 00:41:24,065 Sinto muito, Ben, mas, você vê, Eu menti para você 780 00:41:24,190 --> 00:41:26,067 quando você me perguntou se encontramos qualquer coisa de Sarah 781 00:41:26,192 --> 00:41:28,653 enquanto estávamos construindo a aldeia puritana. 782 00:41:28,778 --> 00:41:31,322 Nós fizemos. Era sua lápide. 783 00:41:31,447 --> 00:41:34,534 Nós o encontramos em uma pilha demolida de sujeira e pedras. 784 00:41:34,659 --> 00:41:36,160 Não queríamos incomodar você. 785 00:41:36,285 --> 00:41:39,872 Mas foi tudo o que encontramos. Hah, sem ossos. 786 00:41:39,998 --> 00:41:41,332 Nenhum livro? 787 00:41:41,457 --> 00:41:43,376 Nada além daquela lápide. 788 00:41:43,501 --> 00:41:44,669 Nós juramos, Ben. 789 00:41:44,794 --> 00:41:47,255 Nós nem sabemos onde está o túmulo dela. 790 00:41:47,380 --> 00:41:48,965 É verdade, poderia estar em qualquer lugar 791 00:41:49,090 --> 00:41:52,093 entre Miller's Creek e o grande toco de árvore. 792 00:41:52,218 --> 00:41:53,219 [suspiros] 793 00:41:57,974 --> 00:41:59,517 Salsicha, você ainda tem isso 794 00:41:59,642 --> 00:42:01,894 pequena fivela de sapato Scooby encontrado hoje? 795 00:42:02,020 --> 00:42:04,564 Por que, este? Aqui. 796 00:42:11,529 --> 00:42:14,574 Scooby, você pode me mostrar exatamente onde você encontrou isso? 797 00:42:14,699 --> 00:42:16,325 Eu penso que sim. 798 00:42:16,451 --> 00:42:18,911 [Scooby cheirando] 799 00:42:19,037 --> 00:42:22,040 [música instrumental] 800 00:42:27,754 --> 00:42:28,796 Lá. 801 00:42:31,632 --> 00:42:36,387 Todos esses anos eu estava procurando em torno do carvalho errado. 802 00:42:36,512 --> 00:42:37,680 Certo. 803 00:42:37,805 --> 00:42:38,973 Eu acredito que isso é o que resta 804 00:42:39,098 --> 00:42:41,225 da árvore onde Sarah fez sua cura. 805 00:42:41,350 --> 00:42:42,602 Você nem percebeu 806 00:42:42,727 --> 00:42:46,647 porque foi cortado centenas de anos atrás. 807 00:42:46,773 --> 00:42:48,399 Você precisa cavar mais fundo, Scooby. 808 00:42:48,524 --> 00:42:49,776 Uh-uh. 809 00:42:49,901 --> 00:42:52,820 Que tal um lanche do Scooby? 810 00:42:52,945 --> 00:42:55,782 Uh-uh. Sem chance. 811 00:42:55,907 --> 00:42:57,200 Dois Scooby Snax? 812 00:42:58,534 --> 00:43:00,078 OK. 813 00:43:04,040 --> 00:43:06,250 [flexões] 814 00:43:06,375 --> 00:43:07,502 Sorvete 815 00:43:11,172 --> 00:43:12,799 -Ah! - Ei! 816 00:43:16,010 --> 00:43:17,345 O que você encontrou? 817 00:43:17,470 --> 00:43:18,638 (Scooby) 'Brocks!' 818 00:43:18,763 --> 00:43:21,557 Rochas? 819 00:43:21,682 --> 00:43:22,809 (Dafne) 'Uma caixa.' 820 00:43:27,688 --> 00:43:28,564 [suspiros] 821 00:43:28,689 --> 00:43:30,149 Ben, você está bem? 822 00:43:30,274 --> 00:43:32,693 Só um pouco animado. 823 00:43:38,157 --> 00:43:41,869 Parece meio malvado pertencer a um curandeiro Wiccan. 824 00:43:44,122 --> 00:43:48,126 Ben, isso não parece ser um diário. 825 00:43:48,251 --> 00:43:52,463 Porque não é, Velma. É um livro de feitiços. 826 00:43:52,588 --> 00:43:53,464 [suspiros] 827 00:43:53,589 --> 00:43:56,384 Veja, Sarah não era Wicca. 828 00:43:56,509 --> 00:43:59,637 Ela era de fato uma bruxa. 829 00:43:59,762 --> 00:44:01,848 [todos suspiram] 830 00:44:01,973 --> 00:44:03,432 Uma bruxa de verdade? 831 00:44:03,558 --> 00:44:04,934 Pesado. 832 00:44:05,059 --> 00:44:09,397 E desde o sangue de Sarah corre em minhas veias 833 00:44:09,522 --> 00:44:13,860 Acho que isso faz de mim um feiticeiro. 834 00:44:13,985 --> 00:44:15,361 Bruxo? 835 00:44:15,486 --> 00:44:19,198 Os Wiccanos aprisionaram Sarah em seu próprio livro de feitiços 836 00:44:19,323 --> 00:44:22,994 e você me ajudou a encontrá-lo. 837 00:44:23,119 --> 00:44:24,537 Você mentiu para mim, Ben. 838 00:44:24,662 --> 00:44:26,831 Bem, caramba, eu tive que fazer isso. 839 00:44:26,956 --> 00:44:28,916 Estou procurando há anos. 840 00:44:29,041 --> 00:44:32,461 Então li sobre suas façanhas. 841 00:44:32,587 --> 00:44:35,590 (Ben) Eu sabia que se alguém poderia me ajudar a encontrar o livro 842 00:44:35,715 --> 00:44:37,800 foi você e seus amigos. 843 00:44:37,925 --> 00:44:41,012 Eu orquestrei todo o esquema da múmia 844 00:44:41,137 --> 00:44:44,473 subornando os arqueólogos e os seguranças 845 00:44:44,599 --> 00:44:50,146 só para atrair você ao museu para que pudéssemos nos encontrar. 846 00:44:50,271 --> 00:44:52,398 [risos] Sim, Velma 847 00:44:52,523 --> 00:44:56,736 Eu enganei você para me ajudar, e funcionou. 848 00:44:56,861 --> 00:44:58,487 E você estava no plano de Ben, também. 849 00:44:58,613 --> 00:45:02,325 Uh, não, estamos tão surpresos quanto você é. H-honesto. 850 00:45:02,450 --> 00:45:04,035 (Ben) 'Pela primeira vez ele está dizendo a verdade. 851 00:45:04,160 --> 00:45:07,830 Aquele estúpido fantasma falso foi ideia da cidade 852 00:45:07,955 --> 00:45:10,791 mas funcionou a meu favor. 853 00:45:10,917 --> 00:45:13,085 Por que passar por isso esquema elaborado? 854 00:45:13,211 --> 00:45:15,296 Por que não nos perguntar encontrar o livro? 855 00:45:15,421 --> 00:45:16,464 Eu sei por quê. 856 00:45:16,589 --> 00:45:18,674 Porque se soubéssemos o que era esse livro 857 00:45:18,799 --> 00:45:20,384 nós nunca teríamos o ajudou. 858 00:45:20,509 --> 00:45:24,555 Mas nem você pode imaginar o verdadeiro poder deste livro. 859 00:45:24,680 --> 00:45:27,183 Nenhum mero mortal pode. 860 00:45:27,308 --> 00:45:28,809 Você está lendo muitos dos seus 861 00:45:28,935 --> 00:45:30,686 histórias de terror, Ravencroft. 862 00:45:30,811 --> 00:45:33,314 Uma resposta mortal típica 863 00:45:33,439 --> 00:45:37,193 mas eu sou descendente de uma raça superior. 864 00:45:37,318 --> 00:45:39,320 'Vou desbloquear o poder' 865 00:45:39,445 --> 00:45:42,740 'dos presos Sarah Ravencroft! 866 00:45:42,865 --> 00:45:45,368 Tipo, eu não gosto o som disso. 867 00:45:45,493 --> 00:45:46,535 Nem eu. 868 00:45:46,661 --> 00:45:49,914 Juntos, iremos reinar supremo! 869 00:45:50,039 --> 00:45:53,626 "Deixe o mal do passado 870 00:45:53,751 --> 00:45:58,714 respire novamente com explosão de fogo." 871 00:45:58,839 --> 00:46:00,174 [estrondo] 872 00:46:00,299 --> 00:46:01,884 Não! 873 00:46:03,511 --> 00:46:07,473 (Ben) '"Deixe o escuro o vento chicoteia a noite' 874 00:46:07,598 --> 00:46:11,060 explodir a força da luz." 875 00:46:11,185 --> 00:46:13,854 Tipo, eu sei o que vem a seguir, amigo. 876 00:46:13,980 --> 00:46:15,690 Grande problema. 877 00:46:15,815 --> 00:46:17,233 (ambos) Caramba! 878 00:46:18,276 --> 00:46:23,197 "Agora eu invoco o poder antigo." 879 00:46:25,408 --> 00:46:29,161 Ben, por favor, pare! 880 00:46:29,287 --> 00:46:34,083 "Este é o melhor momento do mal!" 881 00:46:34,208 --> 00:46:35,584 [rindo] 882 00:46:38,713 --> 00:46:39,714 Não! 883 00:46:39,839 --> 00:46:43,175 [rindo] Qual é o problema, Velma? 884 00:46:43,301 --> 00:46:46,804 Você não gosta do novo, melhorou Ben Ravencroft? 885 00:46:46,929 --> 00:46:49,056 Não, francamente, não. 886 00:46:49,181 --> 00:46:53,311 Bem, acostume-se com isso. 887 00:46:53,436 --> 00:46:54,312 [gritando] 888 00:46:54,437 --> 00:46:58,107 (Ben) 'Vai embora tão cedo?' 889 00:46:58,232 --> 00:47:01,360 A festa está apenas começando! 890 00:47:03,821 --> 00:47:04,947 [choraminga] 891 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Deixe-nos sair! 892 00:47:07,074 --> 00:47:08,868 Papai! 893 00:47:08,993 --> 00:47:11,454 Oh, quão profundamente comovente. 894 00:47:12,788 --> 00:47:14,415 [gritando] 895 00:47:17,251 --> 00:47:18,252 Ei! 896 00:47:19,670 --> 00:47:22,214 Posso fiar uma lã ou o quê? 897 00:47:22,340 --> 00:47:24,884 Como eu poderia ter gostou dos seus romances? 898 00:47:25,009 --> 00:47:27,428 Agora, pessoal, peguem o livro! 899 00:47:27,553 --> 00:47:28,971 [música dramática] 900 00:47:29,096 --> 00:47:29,847 Hein? 901 00:47:29,972 --> 00:47:31,682 - Entendi! -Ah! 902 00:47:31,807 --> 00:47:34,977 - Para onde ele foi? - Não sei. 903 00:47:35,102 --> 00:47:36,896 [Ben rindo] 904 00:47:40,316 --> 00:47:44,445 Este não é um dos seus pequenos mistérios bobos. 905 00:47:44,570 --> 00:47:48,616 Você não pode me resolver tão facilmente. 906 00:47:51,744 --> 00:47:53,537 Swoosh 907 00:47:57,416 --> 00:47:58,751 [rindo] 908 00:47:58,876 --> 00:48:01,754 Você não vai se safar disso, Bem Ravencroft. 909 00:48:01,879 --> 00:48:06,008 Por que? Por causa de você crianças intrometidas? 910 00:48:06,133 --> 00:48:07,593 Ei, não somos crianças! 911 00:48:07,718 --> 00:48:10,262 Mas chega disso magia menor. 912 00:48:10,388 --> 00:48:14,725 Eu quero ver o quão poderoso Eu realmente posso ser. 913 00:48:14,850 --> 00:48:18,938 É hora de convocar Sarah Ravencroft. 914 00:48:19,063 --> 00:48:23,025 '"Trevas terríveis, ouça meu choro. 915 00:48:23,150 --> 00:48:26,779 Traga de volta um que não pode morrer." 916 00:48:26,904 --> 00:48:27,822 O que? 917 00:48:27,947 --> 00:48:29,365 [pneus cantam] 918 00:48:31,992 --> 00:48:36,330 Estamos sempre felizes para ver você. 919 00:48:36,455 --> 00:48:37,623 [motor acelerando] 920 00:48:37,748 --> 00:48:39,125 Muito bem, pessoal. 921 00:48:39,250 --> 00:48:42,294 Tipo, nós vamos, tudo bem, longe de Witchville. 922 00:48:43,838 --> 00:48:45,047 [rosna] 923 00:48:47,216 --> 00:48:49,009 [Salsicha grita] 924 00:48:50,719 --> 00:48:52,638 Temos que voltar para o livro. 925 00:48:52,763 --> 00:48:56,058 Livro? Não podemos apenas esperar para o filme? 926 00:48:58,060 --> 00:48:59,311 Ah! 927 00:49:00,896 --> 00:49:03,315 [risos] Você é o cara, Scoob! 928 00:49:03,441 --> 00:49:04,525 Ruh-huh. 929 00:49:04,650 --> 00:49:06,527 Ah, não! 930 00:49:09,655 --> 00:49:11,031 [gritando] 931 00:49:12,241 --> 00:49:13,659 [travando] 932 00:49:17,288 --> 00:49:20,207 [grita] Não a loja de presentes! 933 00:49:22,793 --> 00:49:23,794 Zap 934 00:49:23,919 --> 00:49:25,421 [gritando] 935 00:49:29,091 --> 00:49:30,092 Eca! 936 00:49:32,803 --> 00:49:36,307 Tipo, acho que estou começando para pegar o jeito disso. 937 00:49:36,432 --> 00:49:38,142 Saia! 938 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 - Ufa! - Ufa! 939 00:49:41,270 --> 00:49:42,354 Ufa! 940 00:49:42,480 --> 00:49:43,606 [grita] 941 00:49:43,731 --> 00:49:44,982 [gritando] 942 00:49:45,816 --> 00:49:48,319 Acidente 943 00:49:48,444 --> 00:49:50,404 zap 944 00:49:50,529 --> 00:49:52,364 [pneus cantando] 945 00:49:55,868 --> 00:49:58,913 Bem, pelo menos ainda temos um pneu. 946 00:49:59,038 --> 00:50:00,498 Baque 947 00:50:00,623 --> 00:50:02,500 Ah.. 948 00:50:02,625 --> 00:50:03,542 Baque 949 00:50:03,667 --> 00:50:06,086 Eu aceito isso. 950 00:50:08,797 --> 00:50:12,176 Agora, onde eu estava? 951 00:50:12,301 --> 00:50:16,180 "Terrível escuridão, ouça meu choro. 952 00:50:16,305 --> 00:50:19,683 "Traga de volta um quem não pode morrer. 953 00:50:19,808 --> 00:50:23,229 '"Deixe a bruxa que morreu aqui' 954 00:50:23,354 --> 00:50:26,982 viva novamente e reapareça!" 955 00:50:27,107 --> 00:50:28,442 [estrondo] 956 00:50:29,777 --> 00:50:31,111 Sim! 957 00:50:31,237 --> 00:50:32,571 [rindo] 958 00:50:34,323 --> 00:50:35,616 [choramingando] 959 00:50:40,329 --> 00:50:41,830 [música dramática] 960 00:50:43,499 --> 00:50:45,209 [gritando] 961 00:50:45,334 --> 00:50:47,044 [rindo] 962 00:50:59,348 --> 00:51:01,600 Nos meus sonhos mais loucos 963 00:51:01,725 --> 00:51:06,564 Eu nunca poderia ter imaginado uma criatura tão imponente. 964 00:51:06,689 --> 00:51:08,065 Obrigado. 965 00:51:08,190 --> 00:51:09,358 Você não pode saber 966 00:51:09,483 --> 00:51:11,485 qual é a minha escravidão tem sido assim. 967 00:51:11,610 --> 00:51:12,987 Quem é você? 968 00:51:13,112 --> 00:51:15,072 Ben Ravencroft 969 00:51:15,197 --> 00:51:18,242 seu descendente do mundo moderno. 970 00:51:18,367 --> 00:51:20,160 Moderno? 971 00:51:20,286 --> 00:51:22,913 'Não parece muito ter mudado.' 972 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 [choraminga] Por favor, não nos machuque! 973 00:51:26,208 --> 00:51:28,627 Os mesmos camponeses patéticos 974 00:51:28,752 --> 00:51:31,338 rastejando por suas vidas insignificantes. 975 00:51:31,463 --> 00:51:32,756 Mas.. 976 00:51:32,881 --> 00:51:38,470 ... Sarah, eu quero me tornar mais poderoso como você. 977 00:51:38,596 --> 00:51:40,097 [rindo] 978 00:51:41,515 --> 00:51:43,225 Você está brincando. 979 00:51:43,350 --> 00:51:45,519 Mas fui eu quem libertou você. 980 00:51:45,644 --> 00:51:48,063 Você deveria me servir. 981 00:51:48,188 --> 00:51:50,566 Eu não sirvo ninguém 982 00:51:50,691 --> 00:51:53,986 pelo menos um verme como você. 983 00:51:54,111 --> 00:51:56,405 Sim, você me libertou 984 00:51:56,530 --> 00:52:00,743 então agora posso punir o mundo pela minha longa prisão. 985 00:52:02,536 --> 00:52:03,704 Zap 986 00:52:04,872 --> 00:52:06,248 [todos suspiram] 987 00:52:11,295 --> 00:52:15,299 (Sarah) 'Vou criar um era de trevas sobre esta terra.' 988 00:52:15,424 --> 00:52:17,051 [Sara rindo] 989 00:52:18,927 --> 00:52:21,305 Tipo, estamos perdidos, Scoob. 990 00:52:21,430 --> 00:52:22,723 [gemendo] 991 00:52:29,772 --> 00:52:31,065 [ambos gritam] 992 00:52:31,190 --> 00:52:32,983 Isto não é o que eu imaginei. 993 00:52:33,108 --> 00:52:35,694 Nós deveríamos para governar o mundo juntos 994 00:52:35,819 --> 00:52:37,488 não destruí-lo. 995 00:52:37,613 --> 00:52:40,157 Eu não me importo com seus caprichos. 996 00:52:40,282 --> 00:52:43,118 Cruze meu caminho e eu te destruirei 997 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 junto com o teu mundo. 998 00:52:45,037 --> 00:52:47,414 Mas eu tenho o livro 999 00:52:47,539 --> 00:52:52,252 e eu vou te devolver de volta no livro. 1000 00:52:52,378 --> 00:52:54,755 "Mal antigo, pegue-te daqui. 1001 00:52:54,880 --> 00:52:58,342 Só o bem pode recompensar tudo isso é bom.." 1002 00:52:58,467 --> 00:52:59,843 [rindo] 1003 00:53:01,929 --> 00:53:04,014 Você acha que é um Wiccan? 1004 00:53:04,139 --> 00:53:06,725 'Apenas uma alma virtuosa pode me aprisionar.' 1005 00:53:08,435 --> 00:53:09,520 [grita] 1006 00:53:12,189 --> 00:53:13,023 [rindo] 1007 00:53:13,148 --> 00:53:15,150 Deixe-me sair! 1008 00:53:15,275 --> 00:53:17,444 [suspiros] Eu tenho uma ideia, pessoal 1009 00:53:17,569 --> 00:53:20,155 mas ainda precisamos desse livro. 1010 00:53:20,280 --> 00:53:21,907 Tipo, de novo não. 1011 00:53:22,032 --> 00:53:24,952 Sinto muito, pessoal, mas vocês dois são os mais rápidos. 1012 00:53:25,077 --> 00:53:26,412 Sem chance. 1013 00:53:26,537 --> 00:53:27,705 Unh-unh. 1014 00:53:27,830 --> 00:53:30,416 Não se preocupe, nós criaremos uma diversão para você. 1015 00:53:30,541 --> 00:53:32,000 Ro caminho! 1016 00:53:32,126 --> 00:53:35,003 Que tal uma caixa inteira de Scooby Snax? 1017 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 (ambos) Uma caixa inteira? 1018 00:53:37,256 --> 00:53:39,174 [música instrumental] 1019 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Boa sorte. 1020 00:53:41,969 --> 00:53:45,097 Ei, cavaleiro da vassoura! Aqui! 1021 00:53:45,222 --> 00:53:49,017 Você pagará por sua insolência! 1022 00:53:49,143 --> 00:53:50,519 Zap 1023 00:53:52,813 --> 00:53:53,605 Hein? 1024 00:53:53,731 --> 00:53:55,274 Acho que a hora do lanche acabou. 1025 00:53:55,399 --> 00:53:56,442 Sim. 1026 00:53:56,567 --> 00:53:57,651 [choramingo] 1027 00:53:57,776 --> 00:53:58,861 [grita] 1028 00:53:58,986 --> 00:54:00,028 Quatrocentos anos 1029 00:54:00,154 --> 00:54:02,364 não ajudou na sua mira, senhora! 1030 00:54:03,532 --> 00:54:06,618 Tua zombaria será o seu último! 1031 00:54:08,704 --> 00:54:09,747 Swoosh 1032 00:54:09,872 --> 00:54:11,081 [ofegante] 1033 00:54:12,458 --> 00:54:14,084 Zap 1034 00:54:14,209 --> 00:54:15,878 [gritando] 1035 00:54:17,045 --> 00:54:18,464 [Sara rindo] 1036 00:54:21,300 --> 00:54:23,093 [ofegante] 1037 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 Respingo 1038 00:54:29,057 --> 00:54:31,018 [ofegante] Jinkies. 1039 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 [rosna] 1040 00:54:33,395 --> 00:54:35,731 Zap 1041 00:54:35,856 --> 00:54:38,358 Não! Não, deixe-me sair! 1042 00:54:38,484 --> 00:54:40,068 Guinchado 1043 00:54:40,194 --> 00:54:41,236 - Não! Não! Não! - Zoinks. 1044 00:54:41,361 --> 00:54:44,114 Tipo, isso é quase muito fácil. 1045 00:54:44,239 --> 00:54:46,408 O livro não pode ajudá-lo. 1046 00:54:46,533 --> 00:54:47,409 (ambos) Hein? 1047 00:54:47,534 --> 00:54:49,286 [ambos gritam] 1048 00:54:49,411 --> 00:54:52,831 Faça o que eu mandar, pássaro! Pegue-os! 1049 00:54:52,956 --> 00:54:56,877 Um peru? Mesmo nós não temos medo disso. 1050 00:54:57,002 --> 00:54:58,420 [rindo] 1051 00:54:58,545 --> 00:55:00,589 Tipo, agora estamos! 1052 00:55:00,714 --> 00:55:02,299 Caramba! 1053 00:55:04,176 --> 00:55:05,552 Caramba! 1054 00:55:06,845 --> 00:55:08,472 [rindo] 1055 00:55:09,598 --> 00:55:10,808 [gritando] 1056 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Baque 1057 00:55:16,063 --> 00:55:17,105 Dafne! 1058 00:55:17,231 --> 00:55:18,982 [grita] 1059 00:55:19,107 --> 00:55:20,901 Não se preocupe! 1060 00:55:23,612 --> 00:55:24,738 (ambos) Socorro! 1061 00:55:24,863 --> 00:55:26,156 Jinkies! 1062 00:55:27,741 --> 00:55:28,951 Ei! 1063 00:55:30,202 --> 00:55:31,370 [grunhidos] 1064 00:55:32,955 --> 00:55:34,373 [choramingando] 1065 00:55:36,792 --> 00:55:38,502 Acidente 1066 00:55:38,627 --> 00:55:39,920 Caramba! 1067 00:55:44,299 --> 00:55:45,884 Bam 1068 00:55:46,009 --> 00:55:47,302 [ofegante] 1069 00:55:52,182 --> 00:55:53,767 Snap 1070 00:55:55,811 --> 00:55:58,063 Devore, devore, devore. 1071 00:55:58,188 --> 00:56:02,693 Eu acredito que você tem algo que é meu. 1072 00:56:02,818 --> 00:56:04,736 [grunhido] 1073 00:56:04,862 --> 00:56:06,613 Zap 1074 00:56:07,322 --> 00:56:08,824 [cacareja] 1075 00:56:10,284 --> 00:56:11,994 Devore, devore, devore. 1076 00:56:14,496 --> 00:56:16,373 Tipo, peguei o recheio, Scoob? 1077 00:56:16,498 --> 00:56:19,543 - Rreah. - Hora de regar este pássaro. 1078 00:56:19,668 --> 00:56:20,669 esmagar esmagar 1079 00:56:20,794 --> 00:56:22,546 [grita] 1080 00:56:22,671 --> 00:56:24,381 [risos] Eu acho que ele não tinha 1081 00:56:24,506 --> 00:56:26,758 a coisa certa, velho amigo. 1082 00:56:26,884 --> 00:56:28,260 [risos] 1083 00:56:28,385 --> 00:56:29,761 [rosna] 1084 00:56:30,596 --> 00:56:32,431 [gritando] 1085 00:56:37,019 --> 00:56:40,647 Ei! Espere por mim, Scoob! 1086 00:56:40,772 --> 00:56:42,274 Swoosh 1087 00:56:46,528 --> 00:56:47,946 Depressa! 1088 00:56:48,071 --> 00:56:49,990 - Obrigado. - Estou fora daqui. 1089 00:56:50,115 --> 00:56:53,035 Sim. Aquela bruxa é a coisa real. 1090 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 Espere, Espinho! Precisamos da sua ajuda. 1091 00:56:55,203 --> 00:56:57,039 Meu? O que posso fazer? 1092 00:56:57,164 --> 00:56:58,874 Nós precisamos de você para ler esse feitiço 1093 00:56:58,999 --> 00:57:00,792 para derrotar Sarah Ravencroft. 1094 00:57:00,918 --> 00:57:03,503 Você está louco? Eu te disse! 1095 00:57:03,629 --> 00:57:04,421 Eu não sou realmente uma bruxa! 1096 00:57:04,546 --> 00:57:06,423 Eu não posso te ajudar contra ela. 1097 00:57:06,548 --> 00:57:09,092 Mas você disse que estava parte Wicca, certo? 1098 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 Apenas um décimo sexto. 1099 00:57:10,802 --> 00:57:11,595 Não importa. 1100 00:57:11,720 --> 00:57:13,055 Você ainda tem sangue Wiccan 1101 00:57:13,180 --> 00:57:15,098 o que significa que só você pode leia o feitiço 1102 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 que vai enviar Sarah Ravencroft de volta 1103 00:57:17,267 --> 00:57:18,560 para onde ela veio. 1104 00:57:18,685 --> 00:57:19,603 Esqueça. 1105 00:57:19,728 --> 00:57:21,396 Você nem tem o livro. 1106 00:57:21,521 --> 00:57:24,066 Não, Scooby faz. 1107 00:57:24,191 --> 00:57:25,525 [música dramática] 1108 00:57:26,610 --> 00:57:28,445 Scooby, aqui! 1109 00:57:32,115 --> 00:57:34,785 Dê-me meu livro, cão intrometido! 1110 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 Redondo? Onde? 1111 00:57:38,121 --> 00:57:39,873 Zoinks! 1112 00:57:39,998 --> 00:57:42,751 Deixe meu amigo ir, sua migalha assustadora! 1113 00:57:42,876 --> 00:57:44,252 Respingo 1114 00:57:45,629 --> 00:57:47,631 O que foi isso? 1115 00:57:47,756 --> 00:57:49,216 Você não está derretendo. 1116 00:57:49,341 --> 00:57:52,094 Tipo, funcionou em "O Mágico de Oz". 1117 00:57:52,219 --> 00:57:55,806 Enganar! Eu vou te destruir! 1118 00:57:55,931 --> 00:57:57,557 [grita] 1119 00:57:59,851 --> 00:58:03,230 [grita] 1120 00:58:03,355 --> 00:58:04,439 Ah! 1121 00:58:04,564 --> 00:58:05,899 Esfarrapado! 1122 00:58:06,024 --> 00:58:07,359 'Correr!' 1123 00:58:07,484 --> 00:58:09,027 O livro! O livro! 1124 00:58:12,114 --> 00:58:14,449 Eu seguro isso para você. 1125 00:58:14,574 --> 00:58:15,951 [geme] 1126 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 Boom 1127 00:58:20,497 --> 00:58:21,957 [rosna] 1128 00:58:22,082 --> 00:58:23,041 Sim! 1129 00:58:24,167 --> 00:58:25,127 [gritos] 1130 00:58:25,252 --> 00:58:27,879 Traga-me o livro! 1131 00:58:32,050 --> 00:58:34,678 Ah! Scoob! 1132 00:58:37,347 --> 00:58:38,682 Suficiente! 1133 00:58:38,807 --> 00:58:39,975 Zap 1134 00:58:45,105 --> 00:58:46,023 Maduro. 1135 00:58:46,148 --> 00:58:48,108 Dafne! 1136 00:58:48,233 --> 00:58:51,028 Ah! 1137 00:58:51,153 --> 00:58:53,905 Freddie! 1138 00:58:54,031 --> 00:58:55,657 [a música continua] 1139 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 [grunhidos] 1140 00:58:57,576 --> 00:58:59,161 Velma! 1141 00:59:05,250 --> 00:59:06,251 Aqui está o feitiço. 1142 00:59:06,376 --> 00:59:07,753 Depende de você, Thorn. 1143 00:59:07,878 --> 00:59:08,962 [suspiros] 1144 00:59:09,087 --> 00:59:10,839 [risos] 1145 00:59:10,964 --> 00:59:14,885 O livro é inútil para um mero mortal! 1146 00:59:15,010 --> 00:59:15,886 [suspiros] 1147 00:59:16,011 --> 00:59:18,055 Mas não para um Wiccan. 1148 00:59:18,180 --> 00:59:22,559 Não! Eu mesmo vou te parar! 1149 00:59:22,684 --> 00:59:24,394 Depressa, Espinho! Ler! 1150 00:59:24,519 --> 00:59:26,438 "Mal antigo, pegue-te daqui 1151 00:59:26,563 --> 00:59:28,148 "só o bem pode recompensar 1152 00:59:28,273 --> 00:59:30,192 "pelos delitos que você fez 1153 00:59:30,317 --> 00:59:33,987 retorno da bruxa de onde você veio!" 1154 00:59:34,112 --> 00:59:35,822 [gritando] 1155 00:59:38,658 --> 00:59:40,535 Acidente 1156 00:59:40,660 --> 00:59:41,995 [ambos suspiram] 1157 00:59:46,666 --> 00:59:48,168 Thorn, está funcionando. 1158 00:59:50,253 --> 00:59:52,798 [suspiros] 1159 00:59:52,923 --> 00:59:53,882 Uau! 1160 00:59:54,007 --> 00:59:55,008 Baque 1161 00:59:57,552 --> 00:59:58,512 Zoinks! 1162 00:59:58,637 --> 01:00:00,597 Não! 1163 01:00:02,307 --> 01:00:03,725 [gritando] 1164 01:00:04,392 --> 01:00:06,603 De novo não! 1165 01:00:07,562 --> 01:00:08,730 Sim! 1166 01:00:09,773 --> 01:00:11,149 [gritando] 1167 01:00:14,277 --> 01:00:16,279 Não! 1168 01:00:16,404 --> 01:00:20,283 Não voltarei sozinho! 1169 01:00:20,408 --> 01:00:21,993 Não! 1170 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 Ah! 1171 01:00:25,122 --> 01:00:28,083 Não! 1172 01:00:33,296 --> 01:00:34,881 [rangido] 1173 01:00:38,301 --> 01:00:40,554 (Vela) ‘O último livro de Ben Ravencroft’ 1174 01:00:40,679 --> 01:00:43,223 é um do mundo nunca comprarei. 1175 01:00:43,348 --> 01:00:44,599 Graças a Deus. 1176 01:00:44,724 --> 01:00:48,770 Mas, tipo, teria sido um best-seller quente. 1177 01:00:49,938 --> 01:00:51,523 [suspira] 1178 01:00:51,648 --> 01:00:53,483 Ah.. 1179 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [suspiros] Papai! 1180 01:00:56,695 --> 01:00:57,863 Você está bem? 1181 01:00:57,988 --> 01:00:59,823 Você é o único Eu estava preocupado, querido 1182 01:00:59,948 --> 01:01:00,907 mas você conseguiu! 1183 01:01:01,032 --> 01:01:03,118 Eu acho que você é uma bruxa afinal. 1184 01:01:03,243 --> 01:01:04,536 Um Wiccan, papai. 1185 01:01:04,661 --> 01:01:06,872 Um Wiccano. 1186 01:01:06,997 --> 01:01:08,165 [suspiros] 1187 01:01:09,583 --> 01:01:11,376 Isto é um desastre! 1188 01:01:11,501 --> 01:01:13,420 Não, bruxa! Nenhuma aldeia! 1189 01:01:13,545 --> 01:01:16,423 O que vamos fazer para o nosso festival de outono? 1190 01:01:16,548 --> 01:01:19,926 Bem, você ainda tem as Hex Girls. 1191 01:01:20,051 --> 01:01:22,095 Oh, sem ofensa, meninas 1192 01:01:22,220 --> 01:01:25,473 mas acho que precisamos uma atração maior. 1193 01:01:25,599 --> 01:01:28,268 Ah, prefeito.. 1194 01:01:28,393 --> 01:01:29,352 [suspiros] 1195 01:01:31,313 --> 01:01:32,731 [devorando] 1196 01:01:34,399 --> 01:01:35,901 Boom 1197 01:01:36,026 --> 01:01:37,903 [música rock] 1198 01:01:38,028 --> 01:01:41,823 ♪ Terra, vento, fogo e ar ♪ 1199 01:01:41,948 --> 01:01:45,744 ♪ Podemos ficar mal mas não nos importamos ♪ 1200 01:01:45,869 --> 01:01:49,289 ♪ Nós montamos o vento sentimos o fogo ♪ 1201 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 ♪ Para amar a Terra é o nosso desejo ♪ 1202 01:01:53,418 --> 01:01:58,548 ♪ Para amar a Terra é o nosso desejo ♪ 1203 01:01:58,673 --> 01:02:02,052 ♪ Ame a Terra é justo ♪ 1204 01:02:02,177 --> 01:02:06,056 ♪ É uma grande Terra e devemos compartilhar ♪ 1205 01:02:06,181 --> 01:02:09,976 ♪ Nós amamos a Terra com todo nosso fogo ♪ 1206 01:02:10,101 --> 01:02:15,190 ♪ Está em nossas almas nosso único desejo ♪ 1207 01:02:17,192 --> 01:02:20,695 ♪ Terra, vento, fogo e ar ♪ 1208 01:02:20,820 --> 01:02:24,532 ♪ Podemos ficar mal mas não nos importamos ♪ 1209 01:02:24,658 --> 01:02:28,495 ♪ Nós montamos o vento sentimos o fogo ♪ 1210 01:02:28,620 --> 01:02:32,249 ♪ Para amar a Terra é o nosso desejo ♪ 1211 01:02:32,374 --> 01:02:37,462 ♪ Para amar a Terra é o nosso desejo ♪ 1212 01:02:37,587 --> 01:02:41,341 ♪ A natureza é um presente precioso ♪ 1213 01:02:41,466 --> 01:02:45,095 ♪ Isso fará seu ânimo melhora ♪ 1214 01:02:45,220 --> 01:02:48,890 ♪ Ame a Terra com todo o seu fogo ♪ 1215 01:02:49,015 --> 01:02:54,020 ♪ Está na sua alma seu único desejo ♪ 1216 01:02:56,106 --> 01:02:59,734 ♪ Terra, vento, fogo e ar ♪ 1217 01:02:59,859 --> 01:03:03,738 ♪ Podemos ficar mal mas não nos importamos ♪ 1218 01:03:03,863 --> 01:03:07,367 ♪ Nós montamos o vento sentimos o fogo ♪ 1219 01:03:07,492 --> 01:03:11,538 ♪ Para amar a Terra é o nosso desejo ♪ 1220 01:03:11,663 --> 01:03:15,458 ♪ Para amar a Terra ♪ 1221 01:03:15,583 --> 01:03:18,128 ♪ É o nosso desejo ♪♪ 1222 01:03:21,381 --> 01:03:23,633 Scooby-Dooby-Doo! 1223 01:03:23,758 --> 01:03:25,218 [sibila] 1224 01:03:27,512 --> 01:03:29,139 [risos] 1225 01:03:31,599 --> 01:03:33,310 [música animada] 1226 01:03:38,773 --> 01:03:42,861 ♪ Temos um problema com fantasmas ♪ 1227 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 ♪ Posso sentir isso em meus ossos ♪ 1228 01:03:46,031 --> 01:03:49,951 ♪ Temos um problema com fantasmas ♪ 1229 01:03:50,076 --> 01:03:53,872 ♪ Eu não acho que estamos sozinhos ♪ 1230 01:03:53,997 --> 01:03:57,167 ♪ Posso sentir um arrepio ♪ 1231 01:03:57,292 --> 01:04:01,129 ♪ Subindo pela minha espinha ♪ 1232 01:04:01,254 --> 01:04:04,382 ♪ Posso sentir uma mão fria ♪ 1233 01:04:04,507 --> 01:04:06,718 ♪ E não é meu ♪ 1234 01:04:06,843 --> 01:04:10,764 ♪ É o fantasma da bruxa ♪ 1235 01:04:10,889 --> 01:04:13,975 ♪ Ela é o que mais tememos ♪ 1236 01:04:14,100 --> 01:04:17,479 ♪ É o fantasma da bruxa ♪ 1237 01:04:17,604 --> 01:04:21,316 ♪ Se ela nos pegar estamos brindados ♪ 1238 01:04:21,441 --> 01:04:25,445 ♪ Não há nada pior ♪ 1239 01:04:25,570 --> 01:04:28,615 ♪ Do que a maldição dela ♪ 1240 01:04:28,740 --> 01:04:31,201 ♪ O fantasma da bruxa ♪ 1241 01:04:31,326 --> 01:04:34,913 ♪ Está à solta ♪ 1242 01:04:36,039 --> 01:04:37,874 [a música continua] 1243 01:04:43,213 --> 01:04:47,384 ♪ Temos um problema com fantasmas ♪ 1244 01:04:47,509 --> 01:04:50,720 ♪ E a resposta está no meu livro ♪ 1245 01:04:50,845 --> 01:04:54,307 ♪ O problema do fantasma de uma bruxa ♪ 1246 01:04:54,432 --> 01:04:58,436 ♪ Ela pode cozinhar você com um olhar ♪ 1247 01:04:58,561 --> 01:05:01,773 ♪ Ela é uma banshee malvada ♪ 1248 01:05:01,898 --> 01:05:05,735 ♪ Voando pelo céu ♪ 1249 01:05:05,860 --> 01:05:08,696 ♪ Ela pode fazer você tremer ♪ 1250 01:05:08,822 --> 01:05:11,783 ♪ Com seu mal ei-ya-ey-ya olho ♪ 1251 01:05:11,908 --> 01:05:15,161 ♪ É o fantasma da bruxa ♪ 1252 01:05:15,286 --> 01:05:18,456 ♪ Ela é o que mais tememos ♪ 1253 01:05:18,581 --> 01:05:21,960 ♪ É o fantasma da bruxa ♪ 1254 01:05:22,085 --> 01:05:25,922 ♪ Se ela nos pegar estamos brindados ♪ 1255 01:05:26,047 --> 01:05:29,384 ♪ O fogo dela queima ♪ 1256 01:05:29,509 --> 01:05:33,054 ♪ Ela voltou ♪ 1257 01:05:33,179 --> 01:05:35,807 ♪ O fantasma da bruxa ♪ 1258 01:05:35,932 --> 01:05:39,102 ♪ Está à solta ♪ 1259 01:05:39,227 --> 01:05:42,814 ♪ Ela apareceu ♪ 1260 01:05:42,939 --> 01:05:46,276 ♪ Ela está chegando perto ♪ 1261 01:05:46,401 --> 01:05:50,655 ♪ Ela está quase aqui ♪ 1262 01:05:50,780 --> 01:05:54,617 ♪ É o fantasma da bruxa ♪ 1263 01:05:54,742 --> 01:05:57,871 ♪ Ela é o que mais tememos ♪ 1264 01:05:57,996 --> 01:06:01,374 ♪ É o fantasma da bruxa ♪ 1265 01:06:01,499 --> 01:06:05,044 ♪ Se ela nos pegar estamos brindados ♪ 1266 01:06:05,170 --> 01:06:06,880 ♪ Temos um problema ♪ 1267 01:06:08,590 --> 01:06:11,092 ♪ Temos um problema ♪ 1268 01:06:12,010 --> 01:06:14,179 ♪ Temos um problema ♪ 1269 01:06:15,680 --> 01:06:18,183 ♪ Temos um problema ♪ 1270 01:06:19,225 --> 01:06:21,227 ♪ Temos um problema ♪ 1271 01:06:22,854 --> 01:06:25,023 ♪ Temos um problema ♪ 1272 01:06:26,357 --> 01:06:30,695 ♪ Temos um problema ♪♪